Lyrics and translation Береговое братство - Шарманщик

Шарманщик

Все города как один похожи.
Это беда - всегда одно и то же.
Серые дни людей порабощают,
Только огни домой их возвращают.
Люди идут и все спешат куда-то.
Этот же путь они пройдут и завтра.
Города тень накроет всех несчастных,
И в ясный день им будет день ненастный.
Бродяга я, скитаюсь по земле,
Везде хожу с шарманкою своей.
Мотив ее веселый и простой
Пусть души всем наполнит добротой.
Она скрипит ей много, много лет,
Но ничего плохого в этом нет.
Когда звучит мелодия моя,
Вокруг все счастливы, а с ними я!
Вот предо мной город, где я не был,
Стены домов закрывают небо.
Люди вокруг других не замечают –
Замкнутый круг для горя и печали.
Но я пришел, а значит, будет праздник!
В сердце любом, я знаю, есть проказник.
Лишь механизм я приведу в движенье,
Вмиг ваша жизнь изменит настроенье.
Бродяга я, скитаюсь по земле,
Везде хожу с шарманкою своей.
Мотив ее веселый и простой
Пусть души всем наполнит добротой.
Она скрипит ей много, много лет,
Но ничего плохого в этом нет.
Когда звучит мелодия моя,
Вокруг все счастливы, а с ними я!
Город один я покидаю,
Но впереди их много, я, то знаю.
Пусть обойти их все я не успею,
Но я в пути, и это душу греет.
А за спиной так много было счастья.
И мне порой хотелось там остаться,
Но по утрам в пути рассвет встречаю.
Может и к вам, я загляну случайно.
(слова: Иван Матросов) 2008г.

L'organiste de rue

Toutes les villes se ressemblent.
C'est un désastre, c'est toujours la même chose.
Les journées grises asservissent les gens,
Seuls les feux les ramènent à la maison.
Les gens vont et viennent, se précipitant quelque part.
Ils suivront le même chemin demain.
La ville projette son ombre sur tous les malheureux,
Et même un jour clair sera pour eux un jour pluvieux.
Je suis un vagabond, je erre sur terre,
Je marche partout avec mon orgue de barbarie.
Son motif est joyeux et simple
Qu'il remplisse tous les cœurs de bonté.
Elle grince depuis de nombreuses années,
Mais il n'y a rien de mal à cela.
Lorsque ma mélodie résonne,
Tout le monde autour est heureux, et moi avec eux !
Voici devant moi une ville où je n'ai jamais été,
Les murs des maisons cachent le ciel.
Les gens autour ne remarquent pas les autres -
Un cercle vicieux de chagrin et de tristesse.
Mais je suis arrivé, et donc il y aura une fête !
Dans chaque cœur, je sais, il y a un farceur.
Je n'ai qu'à mettre le mécanisme en mouvement,
Votre vie changera instantanément d'humeur.
Je suis un vagabond, je erre sur terre,
Je marche partout avec mon orgue de barbarie.
Son motif est joyeux et simple
Qu'il remplisse tous les cœurs de bonté.
Elle grince depuis de nombreuses années,
Mais il n'y a rien de mal à cela.
Lorsque ma mélodie résonne,
Tout le monde autour est heureux, et moi avec eux !
Je quitte une ville,
Mais il y en a beaucoup d'autres devant moi, je le sais.
Je ne pourrai peut-être pas toutes les visiter,
Mais je suis en route, et cela réchauffe mon âme.
Et il y a eu tellement de bonheur derrière moi.
Et parfois j'avais envie de rester là,
Mais je rencontre l'aube sur la route le matin.
Peut-être que je viendrai te voir par hasard.
(paroles : Ivan Matrosov) 2008