Lyrics and translation Би-2 - Философский камень

Философский камень

Я каждый день замыкаюсь в стопке.
Не все хоккей в черепной коробке.
На пляже и в безнадежной пробке.
Я себя нигде не чувствую своим.
Стою курю в ледяном подъезде.
Мой телефон никуда не ездит.
А мне так хочется быть полезным.
Знать, что я кому-нибудь необходим.
Я всегда испытываю счастье.
Там где я могу быть настоящим.
Где в толпе возможно затеряться.
И не нужно кем-то притворяться.
Пусть судьба ведет меня кругами.
Треснул пополам философский камень.
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылек – самоубийца.
В пожаре красочных революций.
В потоках слов, что с экранов льются.
Я не нашел никаких инструкций
По выживанию моей души.
Когда тебя припирает к стенке,
Мне так легко различать оттенки.
И представляется слишком мелким,
То что до сих пор казалось мне большим.
Я всегда испытываю счастье,
Там где я могу быть настоящим.
Где в толпе возможно затеряться,
И не нужно кем-то притворяться.
Пусть судьба ведет меня кругами,
Треснул пополам философский камень.
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылек – самоубийца.
Я всегда испытываю счастье,
Там где я могу быть настоящим.
Где в толпе возможно затеряться,
И не нужно кем-то притворяться.
Пусть судьба ведет меня кругами,
Треснул пополам философский камень.
Но отчаянно к огню стремится
Хрупкий мотылек – самоубийца.

La Pierre Philosophale

Chaque jour, je m'enferme dans une pile.
Ce n'est pas toujours le hockey dans ta boîte crânienne.
Sur la plage et dans un embouteillage sans espoir.
Je ne me sens à l'aise nulle part.
Je me tiens à fumer dans un palier glacial.
Mon téléphone ne va nulle part.
Et j'ai tellement envie d'être utile.
Savoir que je suis nécessaire à quelqu'un.
Je ressens toujours du bonheur.
Là où je peux être moi-même.
Où il est possible de se perdre dans la foule.
Et il n'est pas nécessaire de faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
Que le destin me conduise en rond.
La pierre philosophale s'est brisée en deux.
Mais un papillon fragile, suicidaire,
Se précipite désespérément vers le feu.
Dans l'incendie des révolutions colorées.
Dans les flots de paroles qui jaillissent des écrans.
Je n'ai trouvé aucune instruction
Sur la survie de mon âme.
Lorsque tu me mets dos au mur,
Il m'est si facile de distinguer les nuances.
Et ce qui me semblait si grand jusqu'à présent
Me semble trop petit.
Je ressens toujours du bonheur.
Là où je peux être moi-même.
Où il est possible de se perdre dans la foule.
Et il n'est pas nécessaire de faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
Que le destin me conduise en rond.
La pierre philosophale s'est brisée en deux.
Mais un papillon fragile, suicidaire,
Se précipite désespérément vers le feu.
Je ressens toujours du bonheur.
Là où je peux être moi-même.
Où il est possible de se perdre dans la foule.
Et il n'est pas nécessaire de faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
Que le destin me conduise en rond.
La pierre philosophale s'est brisée en deux.
Mais un papillon fragile, suicidaire,
Se précipite désespérément vers le feu.