Lyrics and translation Божья Коровка - Девушка в платье из ситца

Девушка в платье из ситца

Девушка в платье из ситца
Каждую ночку мне снится.
Не разрешает мама твоя
На тебе жениться...
Знаю, за что твоя мама
Так меня ненавидит.
По телевизору каждый день
Она меня в джазе видит...
Мне говорит твоя мама:
"Как тебе только не стыдно!
Весь твой оркестр сидит внизу,
А одного тебя лишь видно!
Был бы ты лучше слесарь.
Или какой-нибудь сварщик...
В крайнем случае милиционэр,
Но только НЕ БАРАБАНЩИК!"
Ты передай своей маме:
"Сделаю все, что хотите.
Продам установку, куплю контрабас -
Только меня любите!"
Девушка в платье из ситца
Ночью мне больше не снится.
Мне разрешила мама твоя...
А я... Расхотел жениться!.

Une jeune femme en robe de cotonnade

Une jeune femme en robe de cotonnade
Me hante chaque nuit dans mes rêves.
Ta mère refuse que
Je t'épouse...
Je sais pourquoi ta mère
Me déteste tant.
Chaque jour à la télévision
Elle me voit jouer du jazz...
Ta mère me dit :
"Quelle honte !
Ton orchestre entier se cache en bas,
Et on ne voit que toi !
Tu ferais mieux d'être plombier.
Ou soudeur...
À la limite policier,
Mais surtout PAS BATTEUR !"
Transmets à ta mère :
"Je ferai tout ce que vous voudrez.
Je vendrai ma batterie, j'achèterai une contrebasse -
Seulement, aimez-moi !"
Une jeune femme en robe de cotonnade
Ne me hante plus la nuit.
Ta mère m'a donné sa permission...
Mais moi... j'ai perdu mon envie de mariage !.