Lyrics and translation Бока - Мой отец

Мой отец

В этой жизни есть горе
В этой жизни есть муки
В этой жизни есть счастье
И радость, и любовь

И страданье души есть
От вечной разлуки
Что с родными людьми
Мы не встретимся вновь

Пацаном ведь я был
Помню крепкие руки
Поднимал меня в небо
И я был так рад

Никогда я не думал
О вечной разлуки
Есть отец у меня
Он из лучших наград

Мой отец, ты мне жизнь подарил
Мой отец, моим другом ты был
Мой отец, ты всегда был со мной
Мой отец, как спокойно с тобой

Но болезнь так коварна была
Она силы твои забрала
Как хотел я помочь, но тех сил не нашлось
Навсегда нам расстаться пришлось

Годы шли, пролетали
И мы все подрастали
Были горькие дни и обиды храня
Но тебя, наш отец, мы любить не устали

Ты бранил и учил, и любил нас всегда
Это счастье, когда
Твой отец с тобой рядом
Как гранитный утес за тобою стоит
И не думаешь ты, станет день один адом
Как отец твой родной вечным сном уже спит

Мой отец, ты мне жизнь подарил
Мой отец, моим другом ты был
Мой отец, ты всегда был со мной
Мой отец, как спокойно с тобой

Но судьба так коварна была
Она силы твои забрала
Как хотел я помочь, но тех сил не нашлось
Навсегда нам проститься пришлось

Я теперь - сам отец, и на мне все заботы
У меня свои дети- большая семья
Помню, как ты, уставший, приходишь с работы
Забываешь все в мире, увидев меня

Я отца вспоминаю, я отца воспеваю
Мой отец- моя сила, опора моя
А теперь я один, и что делать, не знаю
И как страшно вдруг стало мне жить без отца

Мой отец, ты мне жизнь подарил
Мой отец, моим другом ты был
Мой отец, ты всегда был со мной
Мой отец, как спокойно с тобой

Но болезнь так коварна была
Она силы твои забрала
Как хотел я помочь, но тех сил не нашлось
Навсегда нам расстаться пришлось

Мой отец, ты мне жизнь подарил
Мой отец, моим другом ты был
Мой отец, ты мне жизнь подарил
Мой отец, моим другом ты был

Эта песня посвящается памяти
Дяде Ване Михайлевскому
И всем нашим отцам

Mon père

Dans cette vie, il y a du chagrin
Dans cette vie, il y a des tourments
Dans cette vie, il y a du bonheur
Et de la joie, et de l'amour

Et la souffrance de l'âme existe
D'une séparation éternelle
Avec les êtres chers
Nous ne nous reverrons plus

J'étais un enfant alors
Je me souviens de ses mains fortes
Il me soulevait dans le ciel
Et j'étais tellement heureux

Je n'ai jamais pensé
À une séparation éternelle
J'ai un père
C'est l'une des meilleures récompenses

Mon père, tu m'as donné la vie
Mon père, tu as été mon ami
Mon père, tu as toujours été là pour moi
Mon père, comme c'est paisible avec toi

Mais la maladie était si sournoise
Elle a pris tes forces
Comme j'aurais voulu t'aider, mais je n'avais pas la force
Nous avons dû nous séparer pour toujours

Les années ont passé, ont volé
Et nous avons tous grandi
Il y a eu des jours amers et des rancunes conservées
Mais toi, notre père, nous n'avons jamais cessé de t'aimer

Tu nous as grondé, tu nous as appris, tu nous as toujours aimés
C'est le bonheur quand
Ton père est à tes côtés
Comme un rocher solide derrière toi
Et tu ne penses pas qu'un jour devienne un enfer
Comme ton père bien-aimé dort d'un sommeil éternel

Mon père, tu m'as donné la vie
Mon père, tu as été mon ami
Mon père, tu as toujours été là pour moi
Mon père, comme c'est paisible avec toi

Mais le destin était si sournois
Il a pris tes forces
Comme j'aurais voulu t'aider, mais je n'avais pas la force
Nous avons dû nous dire au revoir pour toujours

Je suis maintenant père moi-même, et j'ai toutes les responsabilités
J'ai mes enfants, une grande famille
Je me souviens de toi, fatigué, revenant du travail
Tu oubliais tout dans le monde, en me voyant

Je me souviens de mon père, je chante les louanges de mon père
Mon père, c'est ma force, mon soutien
Et maintenant je suis seul, et je ne sais pas quoi faire
Et comme c'est effrayant soudainement de vivre sans mon père

Mon père, tu m'as donné la vie
Mon père, tu as été mon ami
Mon père, tu as toujours été là pour moi
Mon père, comme c'est paisible avec toi

Mais la maladie était si sournoise
Elle a pris tes forces
Comme j'aurais voulu t'aider, mais je n'avais pas la force
Nous avons dû nous séparer pour toujours

Mon père, tu m'as donné la vie
Mon père, tu as été mon ami
Mon père, tu m'as donné la vie
Mon père, tu as été mon ami

Cette chanson est dédiée à la mémoire
D'Oncle Vanya Mikhalevsky
Et à tous nos pères