Lyrics and translation Борис Гребенщиков - Stella Maris

Stella Maris

Непредставимая тяжесть звездного свода
И время так долго, что боль больше не боль;
Раньше у нас были крылья, но мы ушли в воду
И наше дыхание стало прибой.
Только ночью, когда небо становится выше
И неосторожному сердцу
Хочется вверх –
Напомни о нас Той, что слышит:
Etoile de la Mer.
Etoile de la Mer.
Ave, Maris Stella,
Dei Mater alma,
Atque semper virgo,
Felix coeli porta.
Sumens illud "Ave"
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Evae nomen.
Solve vincla reis,
Profer lumen caecis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
Monstra te esse Matrem,
Sumat per te precem
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus.

Stella Maris

Le poids inimaginable du ciel étoilé
Et le temps est si long que la douleur n'est plus la douleur ;
Nous avions des ailes autrefois, mais nous sommes allés dans l'eau
Et notre respiration est devenue le ressac.
Seulement la nuit, quand le ciel devient plus haut
Et à un cœur imprudent
On a envie de monter -
Rappelle-nous à Celle qui entend :
Etoile de la Mer.
Etoile de la Mer.
Ave, Maris Stella,
Dei Mater alma,
Atque semper virgo,
Felix coeli porta.
Sumens illud "Ave"
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Evae nomen.
Solve vincla reis,
Profer lumen caecis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
Monstra te esse Matrem,
Sumat per te precem
Qui pro nobis natus
Tulit esse tuus.