Lyrics and translation Борис Гребенщиков - Время N

Время N

Позвольте мне прервать ваши вечные споры
Позвольте расшатать скрепы и опоры
Время беспощадно, оно как волчица
Вот мы сидим здесь, а оно мчится
Ох бы жить моей душе на горе с богами
А ею играют в футбол сапогами
Лезут как хотят, куда же она денется?
А душа, как шахид, возьмет и наебенится
Как мы здесь живем – великая тайна
Все кричат вира, а выходит майна
Бился лбом в бетон, думал все изменится
Бог с ним – время наебениться
Время умирать и время рождаться
Время обнимать и время уклоняться
Время бить челом и время ерепениться
А сейчас – время наебениться
Я просил у ангела за меня вступиться
Я смотрел в небо и видел в нем лица
Я пришел к реке, высохший от жажды
И вот я стою, но не могу войти дважды
Ох, лучше б жить в кустах, с бородой по пояс
Не трогать огня, жить успокоясь
Тело моё – клеть, душа – пленница
Поджигай, время наебениться

Temps N

Laisse-moi interrompre vos éternels débats
Laisse-moi briser les fondements et les piliers
Le temps est impitoyable, il est comme une louve
Nous sommes ici, et il file
Oh, comme j'aimerais que mon âme vive sur une montagne avec les dieux
Et que des bottes jouent au football avec elle
Ils s'y faufilent comme ils le veulent, où peut-elle aller ?
Et l'âme, comme un shahid, se fera sauter
Comment vivons-nous ici - un grand mystère
Tout le monde crie "vivre", mais cela se termine par un "maynar"
J'ai cogné ma tête contre le béton, pensant que tout changerait
Dieu merci, le temps est là pour se faire exploser
Temps de mourir et temps de naître
Temps d'embrasser et temps de se dérober
Temps de s'incliner et temps de se rebeller
Et maintenant - temps de se faire exploser
J'ai demandé à l'ange d'intercéder pour moi
J'ai regardé le ciel et j'y ai vu des visages
Je suis arrivé à la rivière, assoiffé
Et me voilà debout, mais je ne peux pas entrer deux fois
Oh, j'aurais préféré vivre dans les buissons, avec une barbe jusqu'à la ceinture
Ne pas toucher au feu, vivre en paix
Mon corps est une cage, mon âme une prisonnière
Allume le feu, le temps est là pour se faire exploser