Lyrics and translation Борис Гребенщиков - Любовь во время войны

Любовь во время войны

Не помню, как мы зашли за порог,
Но вот тяжелое небо
над разбитой дорогой,
В конце которой врут,
что нам обещан покой;
Над нами развернуто
зимнее знамя,
Нет лиц у тех, кто против;
лиц у тех, кто с нами;
Не смей подходить, пока не
скажешь – кто ты такой.
На улицах ярость
ревет мотором,
Закатан в асфальт тот лес,
в котором
Нам было явлено то,
чего не скажешь в словах;
Я слышу работу лопат;
На нас направлены ружья заката,
Но скоро их патроны
станут взрываться
прямо в стволах.
Я чувствую,
как вокруг нас сгущаются тени;
Река пылает
и мосты над ней разведены;
В Своей доброте
Господь дарует нам, что мы хотели –
Любовь, любовь, любовь:
Любовь во время войны.
И я протягиваю ладони ладонь,
Но это все равно,
что гасить бензином огонь:
Рука в руке в пропасть;
Я знаю этот бред наизусть;
И я не помню, кем был,
Не знаю, кем стал,
Но кровь моя
Теперь сильнее, чем сталь.
Им крепко не повезет,
когда я проснусь.
Я знаю умом, что вокруг нет
Ни льдов, ни метели;
Но я по горло в снегу,
глаза мои не видят весны;
Господи, скажи мне – кто мы,
что мы так хотели,
Чтобы любовь, любовь, любовь –
любовь, любовь, любовь
исключительно во время войны.

L'amour en temps de guerre

Je ne me souviens pas comment nous sommes entrés dans la maison,
Mais voilà le ciel lourd
au-dessus de la route brisée,
Au bout de laquelle on ment,
qu'on nous promet le repos ;
Au-dessus de nous, déployé
le drapeau d'hiver,
Il n'y a pas de visages à ceux qui sont contre ;
visages à ceux qui sont avec nous ;
Ne t'approche pas tant que tu n'as pas
dit - qui tu es.
Dans les rues, la fureur
rugit comme un moteur,
La forêt est enterrée sous l'asphalte,
où
Il nous a été révélé ce que
l'on ne peut pas dire avec des mots ;
J'entends le travail des pelles ;
Les fusils du coucher de soleil sont pointés sur nous,
Mais bientôt leurs cartouches
vont exploser
directement dans les canons.
Je sens,
comment les ombres s'épaississent autour de nous ;
La rivière brûle
et les ponts au-dessus d'elle sont abaissés ;
Dans Sa bonté
Le Seigneur nous accorde ce que nous voulions -
L'amour, l'amour, l'amour:
L'amour en temps de guerre.
Et j'étends mes mains, paume contre paume,
Mais c'est tout de même,
comme éteindre le feu avec de l'essence:
Main dans la main dans l'abîme ;
Je connais ce délire par cœur ;
Et je ne me souviens pas de qui j'étais,
Je ne sais pas qui je suis devenu,
Mais mon sang
est maintenant plus fort que l'acier.
Ils n'auront pas de chance,
quand je me réveillerai.
Je sais par la raison qu'autour de nous il n'y a
Ni glace, ni blizzard ;
Mais je suis jusqu'au cou dans la neige,
mes yeux ne voient pas le printemps ;
Seigneur, dis-moi - qui sommes-nous,
que nous avons tant voulu,
Que l'amour, l'amour, l'amour -
l'amour, l'amour, l'amour
exclusivement en temps de guerre.