Lyrics and translation Борис Гребенщиков - Ножи Бодхисаттвы

Ножи Бодхисаттвы

Ножи Бодхисаттвы - заточены в прок
Им нет объясненья
Ножи Бодхисаттвы -
Делают дело беззвучно, как снег
Там, где был весенний рассвет, -
Пыль запустельная
Но голос продолжает звучать
Как будто бы мы еще здесь
Нас не найти
Не осталось даже сломанной ветки
Нас никогда не найти
Отражения звезд на воде
Указывали путь
Нас вел за руку ветер
Но вот ветер стих и следов
Никто не сможет найти в темноте
Есть имя, которого
Не смеют коснуться дыханья
Светлее, чем свет
Древнее, чем начало начал
Мы шли по последней черте, -
За которой молчанье
Нас больше нет
Но имя продолжает звучать

Les Couteaux du Bodhisattva

Les couteaux du Bodhisattva sont aiguisés pour toujours
Ils n'ont pas d'explication
Les couteaux du Bodhisattva -
Ils font leur travail silencieusement, comme la neige
Là où il y avait l'aube printanière, -
La poussière désolée
Mais la voix continue de résonner
Comme si nous étions encore ici
On ne nous trouve pas
Il ne reste même pas une branche cassée
On ne nous trouvera jamais
Les reflets des étoiles sur l'eau
Montrant le chemin
Le vent nous tenait par la main
Mais le vent s'est calmé et il n'y a pas de traces
Personne ne pourra trouver dans l'obscurité
Il y a un nom que
Personne n'ose toucher du souffle
Plus brillant que la lumière
Plus ancien que le début des débuts
Nous marchions le long de la dernière ligne, -
Au-delà de laquelle le silence
Nous n'existons plus
Mais le nom continue de résonner