Lyrics and translation Борис Гребенщиков - Прикуривает от пустоты

Прикуривает от пустоты

Я, признаться, совсем не заметил
Как время ушло, унося с собой всё, что я выбрал святым
И оставив меня в пейзаже, где всё как всегда
Но на ощупь непрочно, как дым
И со мной компаньон – неизвестный мне кто-то
Точно такой же, как ты, но не ты
Безупречно и дерзко изящен
И прикуривает от пустоты
Объясните мне, где теперь правда, где ложь
Где жало змеи, где пылающий уголь, где тюрьма
Неприступные стены, в которых я бился
Оказались всего лишь игрушкой ума
А мой компаньон терпелив, как апостол
Но даже он устал от моей суеты
И отбросив книгу с моими грехами
Прикуривает от пустоты
Все полки, что стояли за мной
Разошлись по делам, а я всё держусь
Но не стоит вставать у меня на пути –
Я могу оказаться немного острей, чем кажусь
Мой товарищ куда-то исчез
И значит мне незачем и некуда строить мосты
Я давно не курю, и в карманах нет спичек
Придется прикуривать от пустоты
Прикуривать от пустоты

Allumer de l'absence

Je n'ai pas vraiment remarqué,
Comment le temps s'est écoulé, emportant avec lui tout ce que j'avais choisi comme sacré,
Et me laissant dans un paysage où tout est comme toujours,
Mais au toucher fragile comme la fumée.
Et avec moi, un compagnon, un inconnu,
Exactement comme toi, mais pas toi.
Impeccable et audacieusement élégant,
Et il allume une cigarette de l'absence.
Explique-moi où est la vérité maintenant, où est le mensonge,
Où est la piqûre du serpent, où est le charbon ardent, où est la prison,
Les murs imprenables contre lesquels je me battais,
Se sont avérés être juste un jouet de l'esprit.
Et mon compagnon est patient, comme un apôtre,
Mais même lui en a assez de ma hâte.
Et jetant le livre de mes péchés,
Il allume une cigarette de l'absence.
Tous les rayons qui étaient derrière moi,
Sont partis à leurs affaires, et moi je tiens bon.
Mais ne te mets pas sur mon chemin,
Je pourrais être un peu plus tranchant que je n'en ai l'air.
Mon compagnon a disparu quelque part,
Et donc je n'ai nulle part où aller et rien à construire de ponts.
Je ne fume plus depuis longtemps, et je n'ai pas de briquet dans mes poches.
Je vais devoir allumer de l'absence.
Allumer de l'absence.