Lyrics and translation Boris Grebenshikov - Сякухачи

Сякухачи

Да что ж он воет?
Да что ж он воет безнадёжно
Беспросветно надрываясь, рвёт на части
И никак не замолчит

Заткнули уши
А всё равно; заткнули сердце, хоть бы хрена
Это небо в камуфляже
И не видно, кто кричит
Не видно, кто кричит

Да что ж так пусто
Да что ж так пусто
Налетели, растащили, сбили скобы
Тем, кто жив, не починить

Да что ж так мерзко?
И что тут делать? - Выпить чарку, взять заточку, брат на брата
Оборвали эту нить
Оборвали эту нить

Когда б я знал, как жить иначе
Я б вышел сам в дверной проём
Сыграй нам, сёгун, на сякухаче
А мы с братками да подпоём

А горизонт?
А горизонта здесь не видно
Что стояло, то сгорело
Что ушло, того уж нет

Так что ж нам делать?
А тем, кто в центре, им до лампы
Нас списали как отходы
Позывные "Чёрный ворон"
До свиданья, белый свет
До свиданья, белый свет

Хотелось в рай, да чтоб без сдачи
А вышло мордой в окоём
Сыграй нам, сёгун, на сякухаче
А мы с братками да подпоём

Shakuhachi

Mais qu'est-ce qu'il hurle ?
Mais qu'est-ce qu'il hurle désespérément ?
Il se déchire sans espoir, il s'éclate
Et il ne se tait pas.

Nous nous sommes bouché les oreilles
Mais rien n'y fait ; nous nous sommes bouché le cœur, et c'est pourtant bien le cas
Ce ciel camouflé
Et on ne voit pas qui crie
On ne voit pas qui crie

Mais pourquoi est-ce si vide ?
Mais pourquoi est-ce si vide ?
Ils sont arrivés, ils ont tout dispersé, ils ont arraché les agrafes
Ceux qui vivent ne peuvent pas réparer.

Mais pourquoi est-ce si dégoûtant ?
Et que faire ici ?- Prendre un verre, prendre un couteau, frère contre frère
Ils ont rompu ce fil
Ils ont rompu ce fil

Si j'avais su comment vivre autrement
J'aurais été moi-même sortir dans l'embrasure de la porte
Joue-nous, seigneur, sur le shakuhachi
Et nous, les frères, nous chanterons en accompagnement.

Et l'horizon ?
On ne voit pas l'horizon ici
Ce qui était debout a brûlé
Ce qui est parti n'est plus là.

Alors, que devons-nous faire ?
Et ceux qui sont au centre, ils s'en fichent
Ils nous ont rayés de leurs registres comme des déchets
Appel : "Corbeau Noir"
Au revoir, lumière blanche
Au revoir, lumière blanche

J'avais envie du paradis, mais sans avoir à payer
Et je me suis retrouvé nez à nez avec le gouffre
Joue-nous, seigneur, sur le shakuhachi
Et nous, les frères, nous chanterons en accompagnement.