Lyrics and translation Boris Grebenshikov - Тёмный как ночь

Тёмный как ночь

Дорога в будущее вымощена яхонтом
И мы шагаем крестным ходом все в белом
Всё было светло, но нас сорвало с якоря
И нет гарантий, что кто-то уйдёт целым

Под каменным небом железная земля
С весёлой песней легче сгинуть средь метели
В книгах написано, что всё было зря
Но нет ни слова про то, что он на самом деле

Тёмный, как ночь
Тёмный, как ночь
Мы шли к тому, кто светлей всех на свете, а он
Тёмный, как ночь

Налитые кровью глаза
Тяжёлая свинцовая муть
Они разбудили зверя
Он кричит, он не может уснуть

Душа навынос, святое нараспашку
На полной скорости не так больно
Уговори меня, что всё не так страшно
Угомони меня, я не могу кричать больше

Тёмный, как ночь
Тёмный, как ночь
Мы шли к тому, кто светлей всех на свете, а он
Тёмный, как ночь
Тёмный, как ночь
Мы шли к тому, кто светлей всех на свете, а он
Тёмный, как ночь

Sombre comme la nuit

Le chemin vers l'avenir est pavé de saphirs
Et nous marchons en procession, tous en blanc
Tout était clair, mais nous avons été arrachés à notre ancre
Et il n'y a aucune garantie que quelqu'un s'en sorte indemne

Sous un ciel de pierre, une terre de fer
Avec une chanson joyeuse, il est plus facile de disparaître dans la tempête
Les livres disent que tout était en vain
Mais il n'y a pas un mot sur ce qu'il est vraiment

Sombre, comme la nuit
Sombre, comme la nuit
Nous allions vers celui qui est le plus lumineux de tous, et il est
Sombre, comme la nuit

Des yeux emplis de sang
Une lourde brume de plomb
Ils ont réveillé la bête
Il crie, il ne peut pas dormir

L'âme à l'envers, le sacré à découvert
A pleine vitesse, ce n'est pas aussi douloureux
Convainc-moi que tout n'est pas si effrayant
Calme-moi, je ne peux plus crier

Sombre, comme la nuit
Sombre, comme la nuit
Nous allions vers celui qui est le plus lumineux de tous, et il est
Sombre, comme la nuit
Sombre, comme la nuit
Nous allions vers celui qui est le plus lumineux de tous, et il est
Sombre, comme la nuit