Lyrics and translation Борис Гребенщиков - 4D (Последний день августа)

4D (Последний день августа)

Последний день августа.
Над городом пахнет грозой.
Асфальт становится еще чернее, когда он
Перечеркнут тормозной полосой.
Утром алмазы станут битым стеклом,
Утром ее кровь станет росой,
Кому то снятся необъезженные кони,
Кому то снится полистирол и зола.
Кто то любит жить, кто то любит красть
Объедки с чужого стола.
Она тратила больше, чем вам может присниться
Она все отдала.
Последний день августа -
Это лето прожито не зря.
Химеры с Нотр Дама будут первыми,
Кто увидит, как над городом пылает заря.
Отныне ее кровь будет чистой росой
На белых цветах первого дня сентября.

4D (Le dernier jour d'août)

Le dernier jour d'août.
L'odeur de l'orage flotte au-dessus de la ville.
L'asphalte devient encore plus noir quand il est
Barré par une trace de frein.
Le matin, les diamants deviendront du verre brisé,
Le matin, ton sang deviendra de la rosée,
Certains rêvent de chevaux sauvages,
D'autres rêvent de polystyrène et de cendre.
Certains aiment vivre, d'autres aiment voler
Les restes de la table d'autrui.
Tu as dépensé plus que tu ne peux rêver
Tu as tout donné.
Le dernier jour d'août -
Cet été n'a pas été vécu en vain.
Les chimères de Notre-Dame seront les premières,
À voir la lueur de l'aube au-dessus de la ville.
Désormais, ton sang sera de la rosée pure
Sur les fleurs blanches du premier jour de septembre.