Lyrics and translation Борис Гребенщиков - Wolves & Ravens

Wolves & Ravens

It might be God or just whatever, but this night smells of incense
The tall wood all around, mosses on the knoll
Perhaps this iis a blessing or an ambush on our sence
A good feeling to the touch, but such a chill through the soul
There they go with their icons, with their icons so unknown
Their path is lit by holy light from the water so deep
I don't remember how we got up, how we walked out of the room
II just remember how warm a it is that we seek
Look at that Cathedral with its darkness under dome
All eyes have searched there and all have seen but naught
I would like to place a candel
But they're sold right out of candels
I'd light some liquor in my hand, but where can it be got?
And the snows lie all around on all four sides of us
Barefoot through the snow: no problem if your soul is pure
We would have dissapeared for good
But for the wolvesand the ravens
They asked us wherewe're going, to that start so warm for sure?
Gilded all the crosses and stuck them in whenever
The one cross truly given was traded for some wine
And hungoverin the morning, went for water to the river
And there instead of water it's the Mongol Post we found.
We had wanted to give a sign so joyous to the angels
But lost them from our sight erasing tracks of where we were
Everyone would go out now and follow their signals
If it were not for teh light of that star so pure
What can we do now, how to sing if not for the hand so pure
And if were do not sing we will burn up all alone
But if I sing only a part the Orliki will come to me
Along the murky water with their eyes as white as a stone
Let them come all the same, I'm such a black bird myself
There's nowhere left to run, a meter - then the ice for sure
I'll cover you, you'll cover me, oh wolves and ravens
So that somebody at least will make it to that start so pure
So what do we care now, if there's darkness under dome
So what do we care now, if we cannot see but naught
And what do we care noe if thre're sold right out of candels
Because if there is no fire, we know where it can be sought
And maybe it is true that there's no path but his travelled one
There may be no hands for miracles, but those so clean and sure
Yet all the same we warmed only by the wolves annd ravens
And they blessed us all the way to that star so pure

Loups et corbeaux

C'est peut-être Dieu ou juste quelque chose, mais cette nuit sent l'encens
Le grand bois tout autour, des mousses sur la colline
Peut-être que c'est une bénédiction ou une embuscade pour nos sens
Une bonne sensation au toucher, mais un tel froid dans l'âme
Les voilà avec leurs icônes, avec leurs icônes si inconnues
Leur chemin est éclairé par une lumière sainte provenant de l'eau si profonde
Je ne me souviens pas comment nous sommes montés, comment nous avons quitté la pièce
Je me souviens juste de la chaleur que nous recherchons
Regarde cette cathédrale avec son obscurité sous le dôme
Tous les yeux ont cherché là-bas et tous ont vu mais rien
J'aimerais placer une bougie
Mais ils sont en rupture de stock de bougies
J'allumerais de l'alcool dans ma main, mais où peut-on en trouver ?
Et les neiges s'étendent tout autour de nous sur les quatre côtés
Pieds nus dans la neige : pas de problème si ton âme est pure
Nous aurions disparu pour de bon
Mais pour les loups et les corbeaux
Ils nous ont demandé où nous allions, vers ce départ si chaleureux, c'est sûr ?
Ils ont doré toutes les croix et les ont plantées partout
La seule croix vraiment donnée a été échangée contre du vin
Et avec la gueule de bois le matin, nous sommes allés chercher de l'eau à la rivière
Et là, au lieu de l'eau, nous avons trouvé le courrier mongol.
Nous avions voulu donner un signe si joyeux aux anges
Mais nous les avons perdus de vue en effaçant les traces de notre passage
Tout le monde sortirait maintenant et suivrait leurs signaux
Si ce n'était pas pour la lumière de cette étoile si pure
Que pouvons-nous faire maintenant, comment chanter si ce n'est pour la main si pure
Et si nous ne chantons pas, nous brûlerons tout seuls
Mais si je chante seulement une partie, les Orliki viendront à moi
Le long de l'eau trouble avec leurs yeux blancs comme la pierre
Laisse-les venir quand même, je suis moi-même un oiseau noir
Il n'y a plus nulle part où courir, un mètre - puis la glace, c'est sûr
Je te couvrirai, tu me couvriras, oh loups et corbeaux
Pour que quelqu'un au moins arrive à ce départ si pur
Alors, qu'est-ce que nous nous en soucions maintenant, s'il y a des ténèbres sous le dôme
Alors, qu'est-ce que nous nous en soucions maintenant, si nous ne pouvons rien voir d'autre
Et qu'est-ce que nous nous en soucions maintenant s'il n'y a plus de bougies
Parce que s'il n'y a pas de feu, nous savons où il peut être trouvé
Et peut-être que c'est vrai qu'il n'y a pas d'autre chemin que celui qui a été parcouru
Il n'y a peut-être pas de mains pour les miracles, mais celles qui sont si propres et sûres
Et pourtant, nous ne nous sommes réchauffés que par les loups et les corbeaux
Et ils nous ont bénis tout le chemin jusqu'à cette étoile si pure