Lyrics and translation Борис Гребенщиков - Болота Невы

Болота Невы

Мои жилы, как тросы, моя память, как лед,
Мое сердце, как сталь, кровь словно мед,
Но мне выпало жить здесь, среди серой травы
В обмороченной тьме, на болотах Невы.
Где дома - лишь фасада, а слова - пустоцвет
И след упавшей звезды, этот самый проспект.
Я хотел быть, как солнце, стал как тень на стене
И неотпетый мертвец, сел на плечи ко мне.
И с тех пор я стал видеть, что мы все, как в цепях
И души мертвых бойцов на еловых ветвях.
Молча смотрят, как все мы кружим вальс при свечах
Каждый с пеплом в руке и с мертвецом на плечах.
Будет день всепрощенья - Бог с ним, я не дождусь
Я нашел как уйти, и я уйду и вернусь,
Я вернусь с этим словом, как с ключом синевы
Отпустить их домой
Всех их, кто спит на болотах Невы.

Les marais de la Neva

Mes veines, comme des câbles, ma mémoire, comme de la glace,
Mon cœur, comme de l'acier, le sang comme du miel,
Mais il m'a fallu vivre ici, au milieu de l'herbe grise
Dans l'obscurité ensorcelée, sur les marais de la Neva.
Où les maisons ne sont que des façades, et les mots, des fleurs fanées
Et la trace d'une étoile tombée, cette avenue même.
Je voulais être comme le soleil, je suis devenu comme une ombre sur le mur
Et un mort non chanté, s'est assis sur mes épaules.
Et depuis, je vois que nous sommes tous comme enchaînés
Et les âmes des guerriers morts sur les branches de sapins.
Ils regardent silencieusement, comme nous tournons tous le valse aux chandelles
Chacun avec des cendres dans la main et un mort sur les épaules.
Il y aura un jour de pardon - Dieu merci, je n'attendrai pas
J'ai trouvé comment partir, et je partirai et je reviendrai,
Je reviendrai avec ce mot, comme avec une clé de bleu
Pour les laisser rentrer chez eux
Tous ceux qui dorment sur les marais de la Neva.