Lyrics and translation Борис Гребенщиков - Капитан белый снег

Капитан белый снег

Где ты бродишь теперь, Капитан Белый Снег,
Без тебя у нас гладь, без тебя у нас тишь.
Толкователи снов говорят, что ты спишь,
Только что с них возьмешь, Капитан Белый Снег.
Я мотался, как пес по руинам святынь
От Долины Царей, до камней на холме.
И глаза белых ступ и тепло стен кремлей,
Говорят мне - ты здесь, Капитан Белый Снег.
Капитан Белый Снег, Капитан Жар Огня,
Без тебя мне не петь и любить не с руки.
Как затопленный храм в середине реки
Я держусь на краю, Капитан Белый Снег.
То ли шорох в ночи, то ли крик пустоты,
То ли просто привет от того, что в груди.
Ты все шутишь со мной, погоди не шути,
Без тебя мне кранты, Капитан Белый Снег.
Мы знакомы сто лет, нет нужды тратить слов,
Хоть приснись мне во сне, хоть звездой подмигни.
Будет легче вдвоем в эти странные дни, -
Это все. Жду. Прием. Капитан Белый Снег.

Le Capitaine Neige Blanche

Où erres-tu maintenant, Capitaine Neige Blanche,
Sans toi, nous avons une étendue, sans toi, nous avons un silence.
Les interprètes de rêves disent que tu dors,
Mais que peux-tu faire avec eux, Capitaine Neige Blanche.
J'ai erré, comme un chien, parmi les ruines des sanctuaires
De la Vallée des Rois, jusqu'aux pierres sur la colline.
Et les yeux des marches blanches et la chaleur des murs des créneaux,
Me disent - tu es là, Capitaine Neige Blanche.
Capitaine Neige Blanche, Capitaine Chaleur du Feu,
Sans toi, je ne peux pas chanter ni aimer.
Comme un temple englouti au milieu du fleuve
Je me tiens au bord, Capitaine Neige Blanche.
Un bruissement dans la nuit, ou un cri du vide,
Ou simplement un salut de ce qui est dans ma poitrine.
Tu te moques toujours de moi, attends, ne te moque pas,
Sans toi, je suis foutu, Capitaine Neige Blanche.
Nous nous connaissons depuis cent ans, il n'y a pas besoin de perdre des mots,
Rêve-moi au moins en rêve, ou clignote-moi d'une étoile.
Il sera plus facile à deux dans ces jours étranges, -
C'est tout. J'attends. Reçois. Capitaine Neige Blanche.