Lyrics and translation Борис Гребенщиков - Нью-Йоркские страдания

Нью-Йоркские страдания

Между Bleeker и McDougal,
Много маленьких кафе,
Я хотел купить наркотик,
А он уехал в Санта-Фе.
Над Нью-Йорком небо хмуро,
Дождь над парком Гранмерси.
Звонит Статуя Свободы,
Предлагает XTC.
Дует ветер с Брайтон Бича,
С эмигрантским запахом.
Пойду выпью рюмку водки
Закушу наркотиком.
Летом здесь едят пейотль,
А ЛСД едят весной.
Страсть как много телефонов
В моей книжке записной.
А по ночам в Центральном Парке
Небо дивной синевы.
А мой менеджер - дурак,
Не принёс опять травы.
Извела меня кручина,
Подколодная змея.
Как тут жить без кокаина -
Восемь девок, один я.
Я бы жил себе в России,
Да дали мне задание:
Ты езжай, браток, в Manhattan,
И там расширь сознание.

Les souffrances de New York

Entre Bleeker et McDougal,
Beaucoup de petits cafés,
Je voulais acheter de la drogue,
Mais il est parti à Santa Fe.
Le ciel est sombre au-dessus de New York,
La pluie sur le parc Gramercy.
La Statue de la Liberté sonne,
Elle propose du XTC.
Le vent souffle de Brighton Beach,
Avec l'odeur des émigrants.
Je vais boire un verre de vodka,
Et manger de la drogue.
En été, ils mangent du peyotl ici,
Et du LSD au printemps.
Combien de numéros de téléphone,
Dans mon carnet d'adresses.
Et la nuit, dans Central Park,
Le ciel est d'un bleu divin.
Mon manager est un idiot,
Il n'a pas ramené d'herbe.
Le chagrin m'a épuisé,
Le serpent sous le lit.
Comment vivre ici sans cocaïne -
Huit filles, et moi seul.
J'aurais vécu en Russie,
Mais on m'a donné une mission:
Va, mon frère, à Manhattan,
Et là, élargis ta conscience.