Lyrics and translation Борис Гребенщиков - Тень

Тень

Откуда я знаю тебя? Скажи мне и я буду рад.
Мы долго жили вместе или я где-то видел твой взгляд?
То ли в прошлой жизни на поляне в забытом лесу,
Или это ты был за черным стеклом, той машины, что стояла внизу.
Напомни, где мы виделись - моя память уж не та, что была.
Ты здесь просто так или у нас есть дела?
Скажи мне, чем мы связаны, скажи мне хотя бы "Да" или "Нет".
Но сначала скажи, отчего так сложно стало, выйти из тени на свет.
Считай меня Иваном Непомнящим или называй подлецом,
Но зачем ты надел это платье и что у тебя с лицом?
И если ты мой ангел, зачем мы пьем эту смесь?
И откуда я знаю тебя, скажи мне, если ты еще здесь.
Я помню дни, когда каждый из нас мог быть первым,
И мне казалось наши цепи сами рвались напополам.
Я пришел сюда выпить вина и дать отдых нервам.
Я забыл на секунду, что, чтобы здесь был свет,
Ток должен идти по нам. Эй!
Почему здесь так холодно, или это норма в подобных местах?
Зачем ты целуешь меня? И чего ждут солдаты в кустах?
Если тебе платят за это, скажи, я, наверно, пойму.
Но если ты пришел дать мне волю, спасибо, уже ни к чему.
Вокруг меня темнота, она делает, что я прошу
Я так долго был виновным, что даже не знаю, зачем я дышу
И каждый раз - это последний раз, и каждый раз я знаю - приплыл
Но глядя на тебя я вспоминаю то, что даже не знал, что забыл.
Мое сердце не здесь, снимайте паруса с кораблей,
Мы долго плыли в декорациях моря, но вот они - фанера и клей.
А где-то ключ повернулся в замке, где-то открывалась дверь.
Теперь я вспомнил, откуда я знаю тебя, и мы в расчете теперь.

L'ombre

D'où te connais-je ? Dis-le-moi, et je serai heureux.
Avons-nous vécu longtemps ensemble, ou est-ce que j'ai vu ton regard quelque part ?
Soit dans une vie antérieure, dans une clairière d'une forêt oubliée,
Ou était-ce toi derrière le pare-brise noir de cette voiture qui était en bas.
Rappelle-moi où nous nous sommes rencontrés - ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Tu es ici par hasard ou avons-nous des choses à faire ?
Dis-moi ce qui nous lie, dis-moi au moins "Oui" ou "Non".
Mais d'abord, dis-moi pourquoi il est devenu si difficile de sortir de l'ombre à la lumière.
Considère-moi comme un Ivan qui ne se souvient de rien ou appelle-moi un lâche,
Mais pourquoi as-tu mis cette robe et qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Et si tu es mon ange, pourquoi buvons-nous ce mélange ?
Et d'où te connais-je, dis-le-moi, si tu es encore ici.
Je me souviens des jours où chacun de nous pouvait être le premier,
Et il me semblait que nos chaînes se brisaient d'elles-mêmes en deux.
Je suis venu ici pour boire du vin et me reposer les nerfs.
J'ai oublié une seconde que pour qu'il y ait de la lumière ici,
Le courant doit passer à travers nous. Eh bien !
Pourquoi il fait si froid ici, ou est-ce la norme dans ces endroits ?
Pourquoi me embrasses-tu ? Et qu'est-ce que les soldats attendent dans les buissons ?
Si on te paie pour ça, dis-le, je comprends peut-être.
Mais si tu es venu me donner ma liberté, merci, ce n'est plus nécessaire.
Autour de moi, il y a des ténèbres, elles font ce que je demande
J'ai été coupable si longtemps que je ne sais même pas pourquoi je respire
Et à chaque fois, c'est la dernière fois, et à chaque fois, je sais que je suis arrivé
Mais en te regardant, je me souviens de ce que je ne savais même pas avoir oublié.
Mon cœur n'est pas ici, enlevez les voiles des navires,
Nous avons navigué longtemps dans les décors de la mer, mais voilà - contreplaqué et colle.
Et quelque part, la clé a tourné dans la serrure, quelque part, la porte s'est ouverte.
Maintenant, je me souviens d'où je te connais, et nous sommes quittes maintenant.