Lyrics and translation Борис Гребенщиков - Чубчик

Чубчик

Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый,
Эх, развевайся, чубчик, на ветру.
Раньше, чубчик, я тебя любила,
А теперь забыть я не могу.
Раньше, чубчик, я тебя любила,
А теперь забыть я не могу.
Бывало, шапку наденешь на затылок,
Пойдешь гулять ты днем иль вечерком,
Из-под шапки чубчик так и вьется,
Эх, так и вьется по ветру.
Из-под шапки чубчик так и вьется,
Эх, так и вьется по ветру.
А что, "Сибирь", Сибири не боюся,
Сибирь ведь тоже русская земля.
Так, вейся ж, вейся, чубчик кучерявый,
Эх, развевайся, чубчик, по ветру.
Эх, вейся, вейся, чубчик кучерявый,
Эх, развевайся, чубчик, по ветру.

Mèche de cheveux

Mèche de cheveux, mèche de cheveux, mèche de cheveux bouclée,
Oh, vole au vent, mèche de cheveux.
Avant, mèche de cheveux, je t'aimais,
Et maintenant, je ne peux pas t'oublier.
Avant, mèche de cheveux, je t'aimais,
Et maintenant, je ne peux pas t'oublier.
Il arrivait que tu mettes ton chapeau sur ta nuque,
Tu allais te promener le jour ou le soir,
Sous ton chapeau, ta mèche de cheveux flottait,
Oh, elle flottait au vent.
Sous ton chapeau, ta mèche de cheveux flottait,
Oh, elle flottait au vent.
Et quoi, "Sibérie", je ne crains pas la Sibérie,
La Sibérie est aussi une terre russe.
Alors, vole, vole, mèche de cheveux bouclée,
Oh, vole au vent, mèche de cheveux.
Oh, vole, vole, mèche de cheveux bouclée,
Oh, vole au vent, mèche de cheveux.