Lyrics and translation Борис Моисеев - Щелкунчик

Щелкунчик

А он принцессой ее своей называл
Она смеялась над ним,
А он по ней тосковал
Она сторонилась его
И только во сне
Он мог быть с ней
Ее подружки говорили:
"Он Щелкунчик - да,
Длинные руки, рот до ушей-
Ну просто беда".
Он знал об этом,
Но любил все сильней
Мечтая о ней
От чего таким создан этот мир
Я не дал бы за него гроша
Пусть Щелкунчик он,
Пусть он не красив,
Но светла его душа
Просто Щелкунчик, Щелкунчик
Просто Щелкунчик
Он многое понял, многое сделал
Он стал так богат,
Что мог рассвету
Приказать превратиться в закат
Ради принцессы, ради нее,
Помня первой любви ночь и дни,
Не оборвать этой любви золотую нить
И вот однажды
Он решился ей позвонить
Чужой - холодный голос
Сказал ему в ответ:
"Она умерла, ее уж год как нет".
От чего таким создан этот мир
Я не дал бы за него гроша
Пусть Щелкунчик он,
Пусть он не красив,
Но светла его душа
Просто Щелкунчик, Щелкунчик
Просто Щелкунчик
Пути Господни не исповедимы,
Пути Господни не исповедимы
Знай путь любви безупречен и чист,
Знай путь любви безупречен и чист
Посмотри - это не просто дождь за окном
Это слезы неразделенной любви
Прямо с небес падают вниз

Casse-Noisette

Et il l'appelait sa princesse
Elle se moquait de lui,
Et il la désirait
Elle l'évitait
Et seulement en rêve
Il pouvait être avec elle
Ses copines disaient :
"C'est Casse-Noisette - oui,
Les bras longs, la bouche jusqu'aux oreilles-
C'est tout simplement un désastre".
Il le savait,
Mais il l'aimait de plus en plus fort
Rêvant d'elle
Pourquoi ce monde est-il fait ainsi ?
Je ne donnerais pas un sou pour lui
Qu'il soit Casse-Noisette,
Qu'il ne soit pas beau,
Mais son âme est pure
Simplement Casse-Noisette, Casse-Noisette
Simplement Casse-Noisette
Il a beaucoup compris, beaucoup fait
Il est devenu tellement riche,
Qu'il pouvait ordonner à l'aube
De se transformer en crépuscule
Pour la princesse, pour elle,
Se souvenant des nuits et des jours de leur premier amour,
Ne pas rompre le fil d'or de cet amour
Et un jour
Il a décidé de l'appeler
Une voix étrangère - froide
Lui a dit en réponse :
"Elle est morte, cela fait un an qu'elle n'est plus là".
Pourquoi ce monde est-il fait ainsi ?
Je ne donnerais pas un sou pour lui
Qu'il soit Casse-Noisette,
Qu'il ne soit pas beau,
Mais son âme est pure
Simplement Casse-Noisette, Casse-Noisette
Simplement Casse-Noisette
Les voies du Seigneur sont impénétrables,
Les voies du Seigneur sont impénétrables
Sache que la voie de l'amour est irréprochable et pure,
Sache que la voie de l'amour est irréprochable et pure
Regarde - ce n'est pas simplement de la pluie à la fenêtre
Ce sont les larmes d'un amour non partagé
Qui tombent du ciel