Тёмный слуга - Otto Dix , Борода Бабая translation in German

Тёмный слуга

В подвалах замка снова крики
Кровавой жатве нет конца
Секрет известен стал графине
Вернувший молодость лица
Увидев старость под глазами
Графиня бьёт все зеркала
-ах, от чего же вы так " яры"?
Спросил с улыбкою слуга
Подлец тот, на душу нечистый
Толкал на жуткие дела
И предложил в крови невинных
Заснуть немедля до утра
Пусть сладко спит моя графиня
Я сон её храню
Густеет в ванне кровь невинных
Ей старость не к лицу
Уйдут морщины - лик прекрасен
А время лишь обман
Секретный эликсир ужасен
Но молодость принадлежит
Отныне вам
К рассвету молодость вернулась
Кровавый ритуал помог
Графиня ярче солнца улыбнулась
Сказав слуге: - "за мною долг"
За годом - год, минует время
Графиня также молода
В народе зрели страх и подозрение
Что стала ведьмою она
Пусть сладко спит моя графиня
Я сон её храню
Густеет в ванне кровь невинных
Ей старость не к лицу
Уйдут морщины - лик прекрасен
А время лишь обман
Секретный эликсир ужасен
Но молодость принадлежит
Отныне вам
Но вот настала ночь расплаты
И в замок ворвалась толпа
Рубили всех, от слуг до знати
Верша свой суд и всё громя
Слуга покорный исчезая
В ту ночь графине обронил
- пора вернуть долги, родная
Засим и след его простыл
Живьём заточена графиня
В застенках замка своего
И хоть прошли года, поныне
Там обитает зло
Пусть сладко спит моя графиня
Я сон её храню
Густеет в ванне кровь невинных
Ей старость не к лицу
Уйдут морщины - лик прекрасен
А время лишь обман
Секретный эликсир ужасен
Но молодость принадлежит
Отныне вам
Отныне вам

Dunkler Diener

Im Schlosskeller schreit man wieder
Die blutige Ernte endet nie
Das Geheimnis ward der Gräfin kund
Das Jugend dem Gesicht verlieh
Als sie die Alter unter Augen sah
Zerschlug die Gräfin jeden Spiegel
"Ach, warum so voller Grimm?"
Fragt lächelnd der Diener
Ein Schurke, seelenunrein
Stiftet zu grässlichen Taten an
Bot in unschuldigem Blute an
Sofort bis zum Morgen einzuschlafen
Möge süß schlafen meine Gräfin
Ich wache über ihren Schlaf
Gedickt in Badewannen, Blut der Unschuld
Alter steht ihr nicht zu Gesicht
Schwinden Runzeln - Antlitz prächtig
Und Zeit ist bloß Betrug
Das grause Elixier, geheim
Doch Jugend gehört
Von nun an Ihnen
Zur Morgendämmerung kehrte Jugend zurück
Das blutige Ritual wirkte
Die Gräfin lächelte sonnenhell
Sprach zum Diener: "Schuld bleibt bei mir"
Jahr um Jahr, Zeit verrinnt
Die Gräfin bleibt jung wie stets
Im Volk wuchsen Furcht und Argwohn
Sie sei nun zur Hexe geworden
Möge süß schlafen meine Gräfin
Ich wache über ihren Schlaf
Gedickt in Badewannen, Blut der Unschuld
Alter steht ihr nicht zu Gesicht
Schwinden Runzeln - Antlitz prächtig
Und Zeit ist bloß Betrug
Das grause Elixier, geheim
Doch Jugend gehört
Von nun an Ihnen
Doch brach die Nacht der Abrechnung herein
Ein Mob stürmte ins Schloss
Man schlug alles nieder, von Dienstboten bis Adel
Vollstreckend Urteil, zerstörend alles
Der Diener, gehorsam, entschwindend
Warf der Gräfin in jener Nacht zu
"Zeit, Schulden zu tilgen, Teure"
Daraufhin verlief sich seine Spur
Die Gräfin lebendig gemauert
Im Kerker ihres eignen Schlosses
Obschon Jahre vergingen, so weilt
Dort bis heute das Böse
Möge süß schlafen meine Gräfin
Ich wache über ihren Schlaf
Gedickt in Badewannen, Blut der Unschuld
Alter steht ihr nicht zu Gesicht
Schwinden Runzeln - Antlitz prächtig
Und Zeit ist bloß Betrug
Das grause Elixier, geheim
Doch Jugend gehört
Von nun an Ihnen
Von nun an Ihnen