Lyrics and translation Браво - Наш дом

Наш дом

Годы летят стрелою,
Скоро и мы с тобою
Разом из города уйдем.
Где-то в лесу дремучем
Или на горной круче,
Сами себе построим дом.
Там вокруг такая тишина,
Что вовек не снилась нам,
И за этой тишиной, как за стеной,
Хватит места нам с тобой.
Двери покрепче справим,
Рядом на цепь посадим
Восемь больших голодных псов.
Чтобы они не спали,
К дому не подпускали
Горе, врагов и дураков.
Там вокруг такая тишина,
Что вовек не снилась нам,
И за этой тишиной, как за стеной,
Хватит места нам с тобой.
Рядом с парадной дверью
Надо вкопать скамейку,
А перед ней тенистый пруд.
Чтобы присев однажды
Мог бы подумать каждый,
Нужен ли он кому-то тут?
Там вокруг такая тишина,
Что вовек не снилась нам,
И за этой тишиной, как за стеной,
Хватит места нам с тобой.
Там вокруг такая тишина,
Что вовек не снилась нам,
И за этой тишиной, как за стеной,
Хватит места нам с тобой.

Notre maison

Les années passent comme des flèches,
Bientôt, toi et moi,
Nous quitterons la ville ensemble.
Quelque part dans une forêt profonde,
Ou sur une falaise,
Nous construirons notre propre maison.
Il y a un tel silence tout autour,
Que nous n'avons jamais rêvé,
Et derrière ce silence, comme un mur,
Il y a assez de place pour toi et moi.
Nous construirons des portes plus solides,
Près d'elles, nous mettrons en chaîne
Huit grands chiens affamés.
Pour qu'ils ne dorment pas,
Ils ne laisseront pas entrer dans la maison
Le chagrin, les ennemis et les imbéciles.
Il y a un tel silence tout autour,
Que nous n'avons jamais rêvé,
Et derrière ce silence, comme un mur,
Il y a assez de place pour toi et moi.
Près de la porte d'entrée,
Il faut planter un banc,
Et devant, un étang ombragé.
Pour que, en s'asseyant un jour,
Chacun puisse réfléchir,
Est-ce qu'il est utile à quelqu'un ici ?
Il y a un tel silence tout autour,
Que nous n'avons jamais rêvé,
Et derrière ce silence, comme un mur,
Il y a assez de place pour toi et moi.
Il y a un tel silence tout autour,
Que nous n'avons jamais rêvé,
Et derrière ce silence, comme un mur,
Il y a assez de place pour toi et moi.