Lyrics and translation Браво - Скорый поезд

Скорый поезд

В полночь скрыла тьма серые дома
И неоновые миражи.
Опустился на город вечерний туман,
Стучат по стеклам дожди.
Этот город сегодня совсем опустел,
Я не вижу знакомых лиц:
Только тени случайных полночных птиц,
Этот серый осенний дождь.

Может эта слепая ночь
Мне уступит счастливый билет?
Скорый поезд умчит меня прочь,
Прочь от прошлых безумных лет.

И не слов, не слез, только стук колес,
Я в дороге увижу рассвет
И предутренний свет пробудившихся звезд
Мне поможет забыть эту ночь.
Лишь качнется за окнами старый вокзал
И объявит маршрут проводник,
Я напротив увижу твои глаза -
Hикуда мне не деться от них.

Может эта слепая ночь
Мне уступит счастливый билет?
Скорый поезд умчит меня прочь,
Прочь от прошлых безумных лет.

В полночь скрыла тьма серые дома
И неоновые миражи.
Опустился на город вечерний туман,
Стучат по стеклам дожди.
Этот город сегодня совсем опустел,
Я не вижу знакомых лиц:
Только тени случайных полночных птиц,
Этот серый осенний дождь.

Может эта слепая ночь
Мне уступит счастливый билет?
Скорый поезд умчит меня прочь,
Прочь от прошлых безумных лет.

Train rapide

À minuit, les ténèbres ont englouti les maisons grises
Et les mirages néons.
La brume du soir s'est abattue sur la ville,
La pluie frappe contre les vitres.
Cette ville est complètement vide ce soir,
Je ne vois aucun visage familier :
Seulement les ombres d'oiseaux nocturnes,
Cette pluie d'automne grise.

Peut-être cette nuit aveugle
Me laissera-t-elle un billet heureux ?
Le train rapide m'emmènera loin,
Loin des années folles du passé.

Pas de mots, pas de larmes, juste le bruit des roues,
Je verrai le lever du soleil sur la route
Et la lumière pré-aube des étoiles qui se réveillent
M'aidera à oublier cette nuit.
Seule la gare vieille se balancera au loin
Et le conducteur annoncera l'itinéraire,
Je verrai tes yeux en face de moi -
Je ne peux pas m'enfuir d'eux.

Peut-être cette nuit aveugle
Me laissera-t-elle un billet heureux ?
Le train rapide m'emmènera loin,
Loin des années folles du passé.

À minuit, les ténèbres ont englouti les maisons grises
Et les mirages néons.
La brume du soir s'est abattue sur la ville,
La pluie frappe contre les vitres.
Cette ville est complètement vide ce soir,
Je ne vois aucun visage familier :
Seulement les ombres d'oiseaux nocturnes,
Cette pluie d'automne grise.

Peut-être cette nuit aveugle
Me laissera-t-elle un billet heureux ?
Le train rapide m'emmènera loin,
Loin des années folles du passé.