Lyrics and translation Бранимир - И бегут к тебе деревья (Крымская)
Как
шугейз
шумел
прибой
Comment
le
shoegaze
rugissait-il
avec
le
ressac
Унося
синкопы
вдаль
Emportant
les
syncopes
au
loin
На
языческом
пляжу,
разноцветною
гурьбой,
хипаны
курили
шмаль
Sur
la
plage
païenne,
une
foule
hétéroclite
et
colorée,
les
hipsters
fumaient
du
shit
Как
на
черных
берегах
Comme
sur
les
rives
noires
Взгляд
твой
чистый
замирал
Ton
regard
pur
s'éteignait
Для
разнузданных
Цыган,
в
уебанских
котелках,
Горан
Брегович
играл
Pour
les
Gitans
débridés,
dans
leurs
chapeaux
stupides,
Goran
Bregovic
jouait
Коченеет
и
звереет
без
тепла
сердечный
гном
Le
gnome
cardiaque
se
fige
et
devient
sauvage
sans
chaleur
И
бегут
к
тебе
деревья,
за
прокуренным
окном
Et
les
arbres
courent
vers
toi,
derrière
la
fenêtre
enfumée
Загудит
слоном
Индийским,
шустрый
поезд
на
парах
Un
train
rapide
siffle
comme
un
éléphant
indien
Полуночную
молчанку,
разрывая
в
пух
и
прах
Déchirant
le
silence
de
minuit
en
lambeaux
Дня
и
ночи,
злой
погранец
на
закат
разлил
смолу.
Le
garde-frontière
méchant
a
répandu
de
la
poix
sur
le
coucher
de
soleil.
На
щеке
горит
румянец,
охраняя
поцелуй.
Une
rougeur
brûle
sur
ta
joue,
protégeant
le
baiser.
Анаконды-километры,
душат
рельсы
в
пасти
ям.
Des
kilomètres
d'anacondas,
les
rails
s'étouffent
dans
la
gueule
des
ravins.
Я
люблю
тебя,
тюльпан
в
груди
пылает
Je
t'aime,
une
tulipe
brûle
dans
ma
poitrine
Красной
маской
смерти
Masque
rouge
de
la
mort
Разбивай
его
к
хуям
Ecrase-le
à
jamais
И
луны
зеленый
блин
Et
le
disque
vert
de
la
lune
Стыл
на
черных
бородах
S'est
refroidi
sur
les
barbes
noires
В
предрассветной
дымке
мчался,
легких
птиц
нестройный
клин
Un
coin
de
vol
d'oiseaux
clair
et
faible
filant
dans
la
brume
d'aube
На
покойный
Кара-даг
Sur
le
Kara-Dag
mort
Я
смотрел
в
твои
глаза
Je
regardais
dans
tes
yeux
На
танцующий
огонь
Sur
le
feu
qui
danse
И
веселый
шумный
мир,
так
бесследно
исчезал
у
амура
под
ногой
Et
le
monde
joyeux
et
bruyant,
si
impitoyablement
disparaissait
sous
le
pied
d'Amours
Коченеет
и
звереет
без
тепла
сердечный
гном
Le
gnome
cardiaque
se
fige
et
devient
sauvage
sans
chaleur
И
бегут
к
тебе
деревья,
за
прокуренным
окном
Et
les
arbres
courent
vers
toi,
derrière
la
fenêtre
enfumée
Загудит
слоном
Индийским,
шустрый
поезд
на
парах
Un
train
rapide
siffle
comme
un
éléphant
indien
Полуночную
молчанку,
разрывая
в
пух
и
прах
Déchirant
le
silence
de
minuit
en
lambeaux
Пьяный
воздух
незалэжной
L'air
ivre
de
l'étranger
Стыли
звезды
под
фрезой
Les
étoiles
s'éteignaient
sous
la
fraiseuse
И
тела
сплетались
нежно
в
архаический
узор
Et
les
corps
s'entrelaçaient
tendrement
dans
un
motif
archaïque
Анаконды-километры
Des
kilomètres
d'anacondas
Душат
рельсы
в
пасти
ям
Les
rails
s'étouffent
dans
la
gueule
des
ravins
Я
люблю
тебя,
тюльпан
в
груди
пылает
Je
t'aime,
une
tulipe
brûle
dans
ma
poitrine
Красной
маской
смерти
Masque
rouge
de
la
mort
Разбивай
его
к
хуям...
Ecrase-le
à
jamais...
Разбивай
его
к
хуям...
Ecrase-le
à
jamais...
Разбивай
его
к
хуям...
Ecrase-le
à
jamais...
Разбивай
его
к
хуям...
Ecrase-le
à
jamais...
Как
шугейз
шумел
прибой
Comment
le
shoegaze
rugissait-il
avec
le
ressac
Унося
синкопы
вдаль
Emportant
les
syncopes
au
loin
На
языческом
пляжу,
разноцветною
гурьбой,
хипаны
курили
шмаль
Sur
la
plage
païenne,
une
foule
hétéroclite
et
colorée,
les
hipsters
fumaient
du
shit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.