Lyrics and translation Брати Гадюкіни - День народження
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
День народження
Anniversaire
Хуліган
і
красуня
– стара
історія.
Un
voyou
et
une
beauté
- une
vieille
histoire.
Зубами
мажорів
мічена
територія.
Territoire
marqué
par
les
dents
des
riches.
Триста
спартанців
в
одному
серці.
Trois
cents
Spartiates
dans
un
seul
cœur.
Драбина
в
небо
– любов
до
гроба.
Une
échelle
vers
le
ciel
- l'amour
jusqu'à
la
tombe.
В
той
день
на
горі
спалахнула
смерека.
Ce
jour-là,
un
sapin
s'est
enflammé
sur
la
montagne.
Розписалися
тихо,
прилетів
лелека,
Ils
se
sont
mariés
tranquillement,
une
cigogne
est
arrivée,
Сіли
на
трьох,
прикинули
скромно.
Ils
se
sont
assis
à
trois,
ils
ont
fait
semblant
d'être
modestes.
В
неї
з
школи
медаль
– у
нього
условно.
Elle
a
une
médaille
de
l'école
- il
a
une
condamnation
avec
sursis.
Кожен
топче
стежку
свою,
Chacun
foule
son
propre
chemin,
Вірує
в
людей
Ісус
Jésus
croit
en
les
gens
Тут
зупинились
заводи,
на
воротах
стіни.
Les
usines
se
sont
arrêtées
ici,
des
murs
aux
portes.
Роби
в
ДАІ
або
вари
амфітаміни.
Travaille
à
la
police
routière
ou
cuisine
des
amphétamines.
Пише
однокласник,
заморський
єврей,
Un
ancien
camarade
de
classe,
un
Juif
d'outre-mer,
Що
в
них
усюди
день
відкритих
дверей.
Écrit
qu'ils
ont
des
journées
portes
ouvertes
partout.
Прилетів
– відкрились
двері
кімнати
для
дам,
Il
est
arrivé
- les
portes
de
la
chambre
pour
dames
se
sont
ouvertes,
Малюнки,
як
у
нас,
в
бичках
Амстердам,
Des
dessins,
comme
chez
nous,
dans
les
mégots
d'Amsterdam,
А
на
Різдво
підвищили
чин
–
Et
pour
Noël,
ils
ont
augmenté
leur
rang
-
Нові
щітки
і
кльозет
для
мужчин.
De
nouvelles
brosses
et
des
toilettes
pour
les
hommes.
Кожен
топче
стежку
свою,
Chacun
foule
son
propre
chemin,
Вірує
в
людей
Ісус
Jésus
croit
en
les
gens
Проти
ночі
прийшли
кольорові
–
Contre
la
nuit,
des
couleurs
sont
arrivées
-
Лід
в
очах,
ципури
пудові.
De
la
glace
dans
les
yeux,
des
lèvres
épaisses.
– Ти
є
хто?
Факін
Юкрейн?
- Tu
es
qui
? Putain
d'Ukraine
?
Долю
давай,
довбаний
гей.
Donne-moi
ton
destin,
sale
pédé.
(Гоп-стоп,
Канада)
(2)
(Hold-up,
Canada)
(2)
Вломив
одному,
потім
другому.
Il
a
cambriolé
l'un,
puis
l'autre.
В
нас
розряд
по
боксу,
як
патик
сліпому.
On
a
un
décharge
au
box,
comme
un
bâton
pour
un
aveugle.
Показовий
суд,
тяжкі
ушкодження,
Procès
exemplaire,
blessures
graves,
Потерпілі
африканського
походження.
Victimes
d'origine
africaine.
З
них
половина
сексуальна
меншина
–
La
moitié
d'entre
eux
sont
des
minorités
sexuelles
-
Така
для
нього
печальна
картина.
C'est
une
image
triste
pour
lui.
Вчорну
робив,
злив
адвокат-свиня,
Il
a
fait
noir,
l'avocat-cochon
a
vidé
les
poches,
В
Білому
Домі
у
тєрпіл
рідня.
La
famille
des
victimes
à
la
Maison
Blanche.
Просрочена
віза
і
грошей
– пшик.
Visa
périmé
et
argent
- pas
un
sou.
Кароче,
дали
пятєрік.
Bref,
il
a
eu
cinq
ans.
Якраз
його
був
день
народження.
C'était
son
anniversaire.
День
народження
у
тебе,
C'est
ton
anniversaire,
Не
сумуй,
а
веселись.
Ne
sois
pas
triste,
amuse-toi.
Кожен
топче
стежку
свою,
Chacun
foule
son
propre
chemin,
Вірує
в
людей
Ісус
Jésus
croit
en
les
gens
Кожен
топче
стежку
свою,
Chacun
foule
son
propre
chemin,
Вірує
в
людей
Ісус
Jésus
croit
en
les
gens
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): игорь мельничук
Attention! Feel free to leave feedback.