Lyrics and translation Брати Гадюкіни - Емігрант сонг

Емігрант сонг

Бай-бай, мила, бай-бай,
Бай-бай, мила, прощай.
Автобусом до Льондону, літаком до Вашингтону,
Бай-бай, мила, мене забувай.
Ну, холєра, всьо, нарешті їду,
За спинов лишився Родіни кордон.
Первим дєлом я у Англію до цьоці заїду,
А потім на літакови полечу в Вошингтон.
Дякую тобі, мамо,
Шо в поля водила край села,
Шо ночей не досипала, і в дорогу проводжала,
І рушник вишиваний ти на щастя дала.
Дякую, мої сестри,
Бо Господь ми дав вас цілих дві.
Як єдна сідло сховає, то втора ′го відшукає –
І я їду до дівчини, шо ся нравит мені.
(3)

Chanson d'émigrant

Au revoir, mon amour, au revoir,
Au revoir, mon amour, adieu.
En bus vers Londres, en avion vers Washington,
Au revoir, mon amour, oublie-moi.
Bon, allez, c'est fini, je pars enfin,
La frontière de la patrie est derrière moi.
D'abord, je ferai un détour en Angleterre, chez ce type,
Puis je prendrai l'avion pour Washington.
Merci, maman,
De m'avoir mené dans les champs au bord du village,
De ne pas avoir dormi la nuit et de m'avoir accompagné en voyage,
Et de m'avoir donné une serviette brodée pour la chance.
Merci, mes sœurs,
Parce que le Seigneur nous a donné vous deux.
Si l'un cache la selle, l'autre la retrouvera -
Et je vais vers la fille que j'aime.
(3)