Lyrics and translation Брати Гадюкіни - Рік шлюбу

Рік шлюбу

В нас любов народилась так дивно –
На столі, між горівкою й пивом.
По дорозі додому то сталось.
Я був п'яний, а ти не впиралась.
Через шість місяців зімліла'сь в церкві,
Фехтували штахетами гості.
Ще через три народилась Мирося –
Результат любови на лавці.
Холодне, холодне небо,
Холодна, холодна земля,
А між ними на дроті в'януть дві риби. (риби)
Рік шлюбу – то ти і я.
Холодне, холодне небо,
Холодна, холодна земля...
Ти вже важиш півтора центнери
І постійно падаєш в нерви.
Наші тіла, як дві тараньки,
Наші серця, як дві конзерви.
Чи судилося так, як сталось?
В повний місяць себе питаю.
Ех, чого ж то я не лелека,
І чому ж то я не літаю?
(2)

Un an de mariage

Notre amour est né de façon si étrange –
Sur la table, entre la vodka et la bière.
Sur le chemin du retour, cela s'est produit.
J'étais ivre, et toi, tu n'as pas résisté.
Six mois plus tard, tu as pâli à l'église,
Les invités se sont battus avec des lattes.
Trois mois plus tard, Mirosya est née –
Le résultat de notre amour sur un banc.
Le ciel est froid, froid,
La terre est froide, froide,
Et entre eux, sur le fil, deux poissons dépérissent. (poissons)
Un an de mariage – c'est toi et moi.
Le ciel est froid, froid,
La terre est froide, froide...
Tu pèses déjà cent cinquante kilos
Et tu me rends constamment nerveux.
Nos corps, comme deux béliers,
Nos cœurs, comme deux boîtes de conserve.
Était-ce le destin, comme cela s'est passé ?
Je me le demande à la pleine lune.
Oh, pourquoi ne suis-je pas une cigogne,
Et pourquoi ne vole-je pas ?
(2)