Lyrics and translation Братья Грим - Лелею

Лелею

Ты - будто аленький цветок
И, несомненно, редкий вид
Рядом с тобою я такой нелепый мим
Ты и награда, и печаль,
Сон и покой, переполох,
Озера тёмная вода - водоворот
Ле-ле-лелею, ле-ле-лелею тебя и берегу,
Ле-ле-лелею, ле-ле-лелею тебя одну
Ле-ле-лелею, ле-ле-лелею тебя и берегу,
Ле-ле-лелею, ле-ле-лелею тебя одну
Ты и жара, и снегопад,
Знойная, жгучая метель
Утренний штиль и ураган, сплетение тел
Всё улыбаясь невпопад
Рядом чудит нелепый мим,
Но распускается цветок в руках моих
Ле-ле-лелею, ле-ле-лелею тебя и берегу,
Ле-ле-лелею, ле-ле-лелею тебя одну
Ле-ле-лелею, ле-ле-лелею тебя и берегу,
Ле-ле-лелею, ле-ле-лелею тебя одну
Ты - будто аленький цветок
И, несомненно, редкий вид
Пусть распускается цветок в руках моих

Je te chéris

Tu es comme une fleur écarlate
Et, sans aucun doute, une espèce rare
À tes côtés, je suis un mime si maladroit
Tu es à la fois ma récompense et ma peine,
Mon rêve et ma paix, mon désarroi
L'eau sombre d'un lac - un tourbillon
Je te chéris, je te protège
Je te chéris, je t'aime
Je te chéris, je te protège
Je te chéris, je t'aime
Tu es à la fois une vague de chaleur et une chute de neige
Une tempête ardente et brûlante
Le calme du matin et l'ouragan, l'entrelacement des corps
Tout en souriant à contretemps
À côté, un mime maladroit fait des farces
Mais la fleur s'épanouit entre mes mains
Je te chéris, je te protège
Je te chéris, je t'aime
Je te chéris, je te protège
Je te chéris, je t'aime
Tu es comme une fleur écarlate
Et, sans aucun doute, une espèce rare
Que la fleur s'épanouisse entre mes mains