Lyrics and translation Братья Грим - Разгулялось лето

Разгулялось лето

В переулках фонари
Заливаются непонятным светом, но
Нам не видно всё равно...
Ты в глаза мне не смотри,
Не пугай меня ты своим дыханьем я -
Фитилёк, но без огня
Кто-то любит,
Кто-то ненавидит,
Кто-то рубит,
Ну а кто-то пилит
Я не знаю,
Кто прав, а кто не очень,
Я растаю в дыме сигарет
Разгулялось лето -
Может мы с приветом?
Мы поедем на козле
С попутным ветром!
Разгулялось лето,
Но напрасно это,
Нам не встретить никогда
Его рассвета!
Чьи-то тени на траве
И мне кажется
Это мы с тобой вдвоем
Что-то пляшем и поем
И ступая по земле, спотыкаемся
Ты только не смотри, как мигают фонари
Кто-то любит, кто-то ненавидит
Кто-то рубит, ну а кто-то пилит
Я не знаю кто прав, а кто не очень
Я растаю в дыме сигарет
Разгулялось лето
Может мы с приветом
И поедем на козле с попутным ветром
Разгулялось лето
Но напрасно это
Нам не встретить никогда его рассвета
Разлетелись фонари, словно лампочки
В твоих объятьях. Стой
Не хочу идти с тобой
Ты в глаза мне посмотри
Мне не страшен взгляд и твоё дыханье
Я - фитилёк, но без огня
Разгулялось лето
Может мы с приветом
И поедем на козле с попутным ветром
Разгулялось лето
Но напрасно это
Нам не встретить никогда его рассвета

L'été est arrivé

Les réverbères dans les ruelles
Illuminent d'une lumière incompréhensible, mais
Nous ne voyons rien de toute façon...
Ne me regarde pas dans les yeux,
N'effraye pas moi avec ton souffle je suis
Une mèche, mais sans feu
Certains aiment,
D'autres détestent,
Certains coupent,
Et d'autres scièrent
Je ne sais pas,
Qui a raison ou tort,
Je vais me dissoudre dans la fumée de cigarette
L'été est arrivé
Peut-être sommes-nous fous ?
Nous monterons sur une chèvre
Avec le vent favorable !
L'été est arrivé,
Mais c'est en vain,
Nous ne rencontrerons jamais
Son aube !
Les ombres de quelqu'un sur l'herbe
Et il me semble
C'est toi et moi ensemble
Nous dansons et chantons
Et en marchant sur le sol, nous trébuchons
Ne regarde pas comment les lanternes clignotent
Certains aiment, d'autres détestent
Certains coupent, et d'autres scièrent
Je ne sais pas qui a raison et qui a tort
Je vais me dissoudre dans la fumée de cigarette
L'été est arrivé
Peut-être sommes-nous fous
Et nous monterons sur une chèvre avec le vent favorable
L'été est arrivé
Mais c'est en vain
Nous ne rencontrerons jamais son aube
Les lanternes se sont envolées comme des ampoules
Dans tes bras. Attends
Je ne veux pas marcher avec toi
Regarde-moi dans les yeux
Je n'ai pas peur de ton regard et de ton souffle
Je suis une mèche, mais sans feu
L'été est arrivé
Peut-être sommes-nous fous
Et nous monterons sur une chèvre avec le vent favorable
L'été est arrivé
Mais c'est en vain
Nous ne rencontrerons jamais son aube