Lyrics and translation Бригада С - Всё это рок-н-ролл

Всё это рок-н-ролл

Беседы на сонных кухнях,
Танцы на пьяных столах,
Где музы облюбовали сортиры,
А боги живут в зеркалах.
Где каждый в душе - Сид Вишес,
А на деле - Иосиф Кобзон.
Где так стоек девиз: "Кто раньше успеет, ты или он?"
Все это рок-н-ролл! Рок-н-ролл, а-а.

Автобусы и самолеты,
Пароходы и поезда.
Сегодня нас ждет Камчатка,
Завтра Алма-Ата.
Послезавтра мы станем пить пиво,
В "Пушкаре" или в "Жигулях".
А что с нами будет через неделю,
Ведает только Аллах.
Все это рок-н-ролл!

Ето чем-то похоже на спорт,
Чем-то на казино,
Чем-то на караван-сарай,
Чем-то на отряды Махно,
Чем-то на Хиросиму,
Чем-то на привокзальный тир.
В этом есть что-то такое,
Чем взрывают мир.
Все это рок-н-ролл!

И вот уже академики чешут плеши,
Погоны свистят в свисток,
Румяные домохозяйки
Зеленеют при слове РОК.
Товарищи в кабинетах
Заливают щеками стол,
Им опять за обедом стал Костью в горле
Очередной рок-н-ролл.
Да, это рок-н-ролл!

Ну а мы, ну а мы, педерасты,
Наркоманы, нацисты, шпана!
Как один социально опасны,
И по каждому плачет тюрьма.
Мы пена в мутном потоке
Пресловутой "Красной Волны".
Так об этом пишут газеты,
И газеты, наверно, правы.
Все это рок-н-ролл!

И мы катимся вниз по наклонной
С точки зрения высших сфер.
Молодежные группировки
Берут с нас дурной пример.
Где воспитательный фактор?
Где вера в светлую даль?
Ей, гитарист, пошли их всех на...
И нажми на свою педаль!
Андрюха, давай!
Все это рок-н-ролл!

Tout ça, c'est du rock'n'roll

Des conversations dans des cuisines endormies,
Des danses sur des tables ivres,
Où les muses ont élu domicile dans les toilettes,
Et les dieux vivent dans les miroirs.
Où chacun est un Sid Vicious dans son âme,
Mais en réalité, un Joseph Kobzon.
Où la devise est si solide : "Qui sera le premier, toi ou lui ?"
Tout ça, c'est du rock'n'roll ! Rock'n'roll, ah-ah.

Des bus et des avions,
Des bateaux à vapeur et des trains.
Aujourd'hui, la Kamtchatka nous attend,
Demain, Almaty.
Après-demain, on boira de la bière,
Au "Pouchkare" ou aux "Zhiguli".
Et ce qui nous arrivera dans une semaine,
Seul Allah le sait.
Tout ça, c'est du rock'n'roll !

Ça ressemble à quelque chose de sportif,
À quelque chose de casino,
À quelque chose de caravane,
À quelque chose de bandes de Makhno,
À quelque chose d'Hiroshima,
À quelque chose de stand de tir près de la gare.
Il y a quelque chose dans tout ça,
Qui fait exploser le monde.
Tout ça, c'est du rock'n'roll !

Et voici que les universitaires se grattent la tête,
Les épaulettes sifflent dans le sifflet,
Les ménagères rougissantes
Virent au vert au mot ROCK.
Les camarades dans les bureaux
Font gicler du vin sur la table,
Une fois de plus, à leur déjeuner, un os dans la gorge,
C'est le rock'n'roll qui revient.
Oui, c'est du rock'n'roll !

Et nous, et nous, les pédés,
Les toxicomanes, les nazis, la racaille !
On est tous socialement dangereux,
Et chacun d'entre nous pleure pour la prison.
On est l'écume d'un torrent trouble
De la fameuse "Vague Rouge".
C'est ce que les journaux écrivent,
Et les journaux ont probablement raison.
Tout ça, c'est du rock'n'roll !

Et on roule vers le bas, sur une pente glissante,
Du point de vue des sphères supérieures.
Les groupes de jeunes
Prennent de mauvais exemples de nous.
Où est le facteur éducatif ?
Où est la foi en un avenir radieux ?
Hé, guitariste, envoie-les tous au...
Et appuie sur ta pédale !
Andrei, vas-y !
Tout ça, c'est du rock'n'roll !