Lyrics and translation Бригадный подряд - Моя свобода

Моя свобода

Я искал сто лет свободу по углам,
По чужим домам, по ночным поездам.
Поменял сто работ и побыл тунеядцем,
Я почти привык где попало просыпаться.
Все мои друзья, в общем неплохие люди,
Как умели убеждали, мол, скоро что-то будет -
Невозможное, прекрасное, волшебное, большое.
И я подумал тогда, что они кривят душою.
Что для меня свобода?
Что для меня погода?
Что для меня работа,
Праздники и друзья?
Где ты моя удача?
В чем ты моя задача?
Как сделать все иначе,
Чем успокоюсь я?
И в конце концов я пришел на свет окошка,
Там сидела ты со своею кошкой.
Я уселся рядом, ты поджала губы
И спросила взглядом, почему я грубый.
Я сбежал от тебя, накинув капюшон,
Я искал свободу и я был взбешен.
Через час вернулся и с тобой остался,
Потому что понял и догадался:
Ты для меня свобода,
Ты для меня погода,
Ты для меня работа,
Праздники и друзья.
Ты для меня удача,
Ты для меня задача.
Я не могу иначе,
Мне без тебя нельзя.

Ma liberté

J'ai cherché la liberté pendant cent ans dans les coins,
Dans les maisons étrangères, dans les trains de nuit.
J'ai changé de travail cent fois et j'ai été un fainéant,
J'ai presque l'habitude de me réveiller n'importe où.
Tous mes amis, des gens en général pas mal,
Ils me convainquaient comme ils le pouvaient, disant que bientôt quelque chose allait arriver -
L'impossible, le beau, le magique, le grand.
Et j'ai pensé à l'époque qu'ils étaient hypocrites.
Qu'est-ce que la liberté pour moi ?
Qu'est-ce que la météo pour moi ?
Qu'est-ce que le travail pour moi,
Les vacances et les amis ?
Où est ma chance ?
Quelle est ma tâche ?
Comment faire autrement,
Comment me calmer ?
Et finalement, je suis arrivé à la lumière de la fenêtre,
Tu étais assise là avec ton chat.
Je me suis assis à côté de toi, tu as serré les lèvres
Et tu m'as demandé du regard pourquoi j'étais grossier.
Je me suis enfui de toi, enfilant un capuchon,
Je cherchais la liberté et j'étais en colère.
Une heure plus tard, je suis revenu et je suis resté avec toi,
Parce que j'ai compris et j'ai deviné :
Tu es ma liberté,
Tu es ma météo,
Tu es mon travail,
Les vacances et les amis.
Tu es ma chance,
Tu es ma tâche.
Je ne peux pas faire autrement,
Je ne peux pas vivre sans toi.