Lyrics and translation Булат Окуджава feat. Владимир Дашкевич - Оловянный солдатик моего сына (Земля гудит под соловьями...)

Оловянный солдатик моего сына (Земля гудит под соловьями...)

Земля гудит под соловьями
Под майским нежится дождем
А вот солдатик оловянный
На вечный подвиг осужден
Его, наверно, грустный мастер
Пустил по свету, невзлюбя
Спроси солдатика: "Ты счастлив?"
И он прицелится в тебя
И в смене праздников и буден
В нестройном шествии веков
Смеются люди, плачут люди
А он все ждет своих врагов
Он ждет упрямо и пристрастно
Когда накинутся, трубя
Спроси его: "Тебе не страшно?"
И он прицелится в тебя
Живет солдатик оловянный
Предвестником больших разлук
И автоматик окаянный
Боится выпустить из рук
Живет защитник мой, невольно
Сигнал к сраженью торопя
Спроси его: "Тебе не больно?"
И он прицелится в тебя

Le soldat d'étain de mon fils (La terre gronde sous les rossignols...)

La terre gronde sous les rossignols
Sous une pluie de mai qui caresse
Mais voilà, le soldat d'étain
Est condamné à un éternel exploit
Son maître, sans doute triste
L'a lancé dans le monde, sans l'aimer
Demande au soldat : "Es-tu heureux ?"
Et il te prendra en joue
Dans le cycle des fêtes et des jours ordinaires
Dans le cortège désordonné des siècles
Les gens rient, les gens pleurent
Et lui, il attend toujours ses ennemis
Il attend obstinément et passionnément
Quand ils se jetteront sur lui, en sonnant de la trompette
Demande-lui : "N'as-tu pas peur ?"
Et il te prendra en joue
Le soldat d'étain vit
Comme un annonciateur de grandes séparations
Et l'automate maudit
A peur de le lâcher
Mon défenseur vit, malgré lui
Hâtant le signal du combat
Demande-lui : "N'as-tu pas mal ?"
Et il te prendra en joue