Lyrics and translation Булат Окуджава - А всё-таки жаль...

А всё-таки жаль...

Былое нельзя воротить – и печалиться не о чем
У каждой эпохи свои подрастают леса
А всё-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем
Поужинать в "Яр" заскочить хоть на четверть часа
А всё-таки жаль, что нельзя с Александром Сергеичем
Поужинать в "Яр" заскочить хоть на четверть часа
Теперь нам не надо по улицам мыкаться ощупью
Машины нас ждут и ракеты уносят нас вдаль
А всё-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков
Хотя б одного, и не будет отныне, а жаль
А всё-таки жаль, что в Москве больше нету извозчиков
Хотя б одного, и не будет отныне, а жаль
Я кланяюсь низко познания морю безбрежному
Разумный свой век, многоопытный век свой любя
А всё-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему
И мы иногда всё холопами числим себя
А всё-таки жаль, что кумиры нам снятся по-прежнему
И мы иногда всё холопами числим себя
Былое нельзя воротить... Выхожу я на улицу
И вдруг замечаю: у самых Арбатских ворот
Извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается
Ах, завтра, наверное, что-нибудь произойдет!
Извозчик стоит, Александр Сергеич прогуливается
Ах, завтра, наверное, что-нибудь произойдет!

And still it's a pity...

The past cannot be returned – and there is nothing to be sad about
Each era has its own forests growing
And still it's a pity, that it's impossible with Alexander Sergeyevich
To have dinner at "Yar", to run in for at least a quarter of an hour
And still it's a pity, that it's impossible with Alexander Sergeyevich
To have dinner at "Yar", to run in for at least a quarter of an hour
Now we don't have to wander the streets groping
Cars are waiting for us and rockets are carrying us away into the distance
And still it's a pity, that there are no more cabmen in Moscow
At least one, and there won't be from now on, and it's a pity
And still it's a pity, that there are no more cabmen in Moscow
At least one, and there won't be from now on, and it's a pity
I bow low to the boundless sea of knowledge
Loving my reasonable age, my experienced age
And still it's a pity, that idols still dream of us
And we sometimes still consider ourselves slaves
And still it's a pity, that idols still dream of us
And we sometimes still consider ourselves slaves
The past cannot be returned... I go out into the street
And suddenly I notice: at the very Arbat gate
A cabman is standing, Alexander Sergeyevich is walking
Oh, tomorrow, probably, something will happen!
A cabman is standing, Alexander Sergeyevich is walking
Oh, tomorrow, probably, something will happen!