Аты баты, шли солдаты - Булат Окуджава translation in French

Аты баты, шли солдаты

Аты-баты, шли солдаты
Аты-баты, в дальний путь
Не сказать, чтоб очень святы
Но и не в чем упрекнуть
Аты - справа, баты - слева
Шла девчонка мимо них
Не сказать, чтоб королева
Но не хуже остальных
Разговор об этой крале
Те солдаты завели
Не сказать, чтоб приставали
Но и мимо не прошли
А она остановилась
Черной бровью повела
Не сказать, чтобы влюбилась
Но и против не была
Аты-баты, шли солдаты
Аты-баты, в дальний путь
Не сказать, чтоб очень святы
Но и не в чем упрекнуть

Aty-baty, les soldats sont partis

Aty-baty, les soldats sont partis
Aty-baty, pour un long voyage
On ne peut pas dire qu'ils soient très saints
Mais il n'y a rien à leur reprocher
Aty à droite, baty à gauche
Une fille passait à côté d'eux
On ne peut pas dire qu'elle soit une reine
Mais elle n'est pas pire que les autres
Ils ont commencé à parler de cette beauté
Ces soldats
On ne peut pas dire qu'ils l'ont harcelée
Mais ils ne sont pas passés à côté
Et elle s'est arrêtée
Elle a levé son sourcil noir
On ne peut pas dire qu'elle soit tombée amoureuse
Mais elle n'était pas contre
Aty-baty, les soldats sont partis
Aty-baty, pour un long voyage
On ne peut pas dire qu'ils soient très saints
Mais il n'y a rien à leur reprocher