Lyrics and translation Булат Окуджава - Батальное полотно

Батальное полотно

Сумерки. Природа. Флейты голос нервный. Позднее катанье
На передней лошади едет император в голубом кафтане
Белая кобыла с карими глазами, с челкой вороною
Красная попона. Крылья за спиною, как перед войною
Вслед за императором едут генералы, генералы свиты
Славою увиты, шрамами покрыты, только не убиты
Следом - дуэлянты, флигель-адъютанты. Блещут эполеты
Все они красавцы, все они таланты, все они поэты
Все слабее звуки прежних клавесинов, голоса былые
Только топот мерный, флейты голос нервный да надежды злые
Все слабее запах очага и дыма, молока и хлеба
Где-то под ногами и над головами - лишь земля и небо
Сумерки погасли. Флейта вдруг умолкла. Потускнели краски
Медленно и чинно входят в ночь, как в море, кивера и каски
Не видать, кто главный, кто - слуга,
кто - барин, из дворца ль, из хаты
Все они солдаты, вечностью богаты, бедны ли, богаты

La toile de bataille

Le crépuscule. La nature. La voix de la flûte, nerveuse. Une promenade tardive
Sur le cheval de tête, l'empereur chevauche, vêtu d'une robe bleue
Une jument blanche aux yeux bruns, avec une frange noire
Une couverture rouge. Des ailes dans son dos, comme avant la guerre
Derrière l'empereur, les généraux, les généraux de la suite
Entourés de gloire, couverts de cicatrices, mais non pas tués
Après eux, les duellistes, les aides de camp. Les épaulettes brillent
Ils sont tous beaux, ils sont tous talentueux, ils sont tous poètes
Les sons des clavecins d'antan sont de plus en plus faibles, les voix d'autrefois
Seul le pas mesuré, la voix nerveuse de la flûte et les espoirs malveillants
L'odeur du foyer et de la fumée, du lait et du pain, s'affaiblit
Quelque part sous nos pieds et au-dessus de nos têtes, il n'y a que la terre et le ciel
Le crépuscule s'est éteint. La flûte s'est soudainement tue. Les couleurs ont perdu de leur éclat
Lentement et avec dignité, ils entrent dans la nuit, comme dans la mer, les couvre-chefs et les casques
On ne voit pas qui est le maître, qui est le serviteur,
qui est le maître, du palais ou de la hutte
Ils sont tous des soldats, riches de l'éternité, pauvres ou riches