Lyrics and translation Булат Окуджава - Бери шинель, пошли домой

Бери шинель, пошли домой

А мы с тобой, брат, из пехоты,
А летом лучше, чем зимой.
С войной покончили мы счеты,
С войной покончили мы счеты,
С войной покончили мы счеты, -
Бери шинель, пошли домой!
Война нас гнула и косила,
Пришел конец и ей самой.
Четыре года мать без сына,
Четыре года мать без сына,
Четыре года мать без сына, -
Бери шинель, пошли домой!
К золе и к пеплу наших улиц
Опять, опять, товарищ мой,
Скворцы пропавшие вернулись,
Скворцы пропавшие вернулись,
Скворцы пропавшие вернулись, -
Бери шинель, пошли домой!
А ты с закрытыми очами
Спишь под фанерною звездой.
Вставай, вставай, однополчанин,
Вставай, вставай, однополчанин,
Вставай, вставай, однополчанин, -
Бери шинель пошли домой!
Что я скажу твоим домашним,
Как встану я перед вдовой?
Неужто клясться днем вчерашним,
Неужто клясться днем вчерашним,
Неужто клясться днем вчерашним, -
Бери шинель пошли домой!
Мы все - войны шальные дети,
И генерал, и рядовой.
Опять весна на белом свете,
Опять весна на белом свете,
Опять весна на белом свете, -
Бери шинель, пошли домой!

Prends ton manteau, rentrons chez nous

Et toi et moi, mon frère, nous sommes de l'infanterie,
Et l'été est meilleur que l'hiver.
Nous en avons fini avec la guerre,
Nous en avons fini avec la guerre,
Nous en avons fini avec la guerre, -
Prends ton manteau, rentrons chez nous !
La guerre nous a ployés et fauchés,
Elle est arrivée à sa fin.
Quatre ans que sa mère est sans son fils,
Quatre ans que sa mère est sans son fils,
Quatre ans que sa mère est sans son fils, -
Prends ton manteau, rentrons chez nous !
Vers la cendre et la poussière de nos rues
Encore, encore, mon camarade,
Les merles disparus sont revenus,
Les merles disparus sont revenus,
Les merles disparus sont revenus, -
Prends ton manteau, rentrons chez nous !
Et toi, les yeux clos,
Tu dors sous une étoile en contreplaqué.
Lève-toi, lève-toi, camarade,
Lève-toi, lève-toi, camarade,
Lève-toi, lève-toi, camarade, -
Prends ton manteau, rentrons chez nous !
Que vais-je dire à tes proches,
Comment vais-je affronter la veuve ?
Vais-je jurer par hier,
Vais-je jurer par hier,
Vais-je jurer par hier, -
Prends ton manteau, rentrons chez nous !
Nous sommes tous les enfants fous de la guerre,
Le général et le simple soldat.
Le printemps est de retour sur terre,
Le printemps est de retour sur terre,
Le printemps est de retour sur terre, -
Prends ton manteau, rentrons chez nous !