Lyrics and translation Bulat Okudzhava - Блиндажи той войны все травой заросли

Блиндажи той войны все травой заросли

Наша память бессильна уйти от потерь,
Всё с фонариком бродит в былом.
Даже в праздничный день
Чья-то тихая тень
Вместе с нами сидит за столом.

Блиндажи той войны все травой заросли.
Тишина, и поют соловьи.
Не слова, не молва эту землю спасли,
А открытые раны твои.

Я счастливых живых в майский день созову.
Хоть тогда под огнем ножевым
Не склоняли голов, но склоните главу
Перед братом погибшим своим.

Сколько лет, сколько зим, как умолкла война!
Сколько слез утекло, сколько рек...
Мы в те годы с тобою прощались сполна,
Чтоб уже не прощаться вовек.

Les bunkers de cette guerre sont tous recouverts d'herbe

Notre mémoire est impuissante à échapper aux pertes,
Tout erre avec une lanterne dans le passé.
Même un jour de fête
L'ombre silencieuse de quelqu'un
S'assoit à table avec nous.

Les bunkers de cette guerre sont tous recouverts d'herbe.
Le silence, et les rossignols chantent.
Ce n'est pas la parole, ni la rumeur qui a sauvé cette terre,
Mais tes blessures ouvertes.

J'appellerai les vivants heureux un jour de mai.
Même si alors, sous le feu des couteaux
Nous n'avons pas baissé la tête, mais baisse la tête
Devant ton frère mort.

Combien d'années, combien d'hivers, depuis que la guerre s'est tue !
Combien de larmes ont coulé, combien de rivières...
Nous nous sommes dits au revoir à fond dans ces années-là,
Pour ne plus jamais nous dire au revoir.