Lyrics and translation Булат Окуджава - Версты, версты

Версты, версты

Версты, версты, так далеки, так нелегки...
Все смотрю я из-под руки.
Улетели журавли за моря...
Им давно бы пора воротиться,
Оттого мне, наверно, не спится,
Оттого, знать, бессонна и надежда моя.
Над землею, ярко горя, ярко горя,
Вспыхнет, вспыхнет в небе заря,
И усталый, ты взойдешь на крыльцо.
Это все непременно случится,
Оттого мне, наверно, не спится,
И твое днем и ночью предо мною лицо.
Скоро, скоро, стихнут бои, стихнут бои.
Как нужны мне руки твои,
Добрый взгляд твой, опаленный войной.
Разве можно с разлукой смириться,
Оттого мне, наверно, не спится.
Журавлей запоздалых голоса надо мной.

Vertes, vertes

Vertes, vertes, si lointaines, si difficiles...
Je regarde tout sous mon bras.
Les grues sont parties outre-mer...
Il serait temps qu'elles reviennent,
C'est pourquoi je ne dors pas, je suppose,
C'est pourquoi, tu sais, mon espoir est sans sommeil.
Au-dessus de la terre, brûlant vivement, brûlant vivement,
L'aube jaillira, jaillira dans le ciel,
Et, fatigué, tu monteras sur le perron.
Tout cela arrivera forcément,
C'est pourquoi je ne dors pas, je suppose,
Et ton visage est devant moi jour et nuit.
Bientôt, bientôt, les combats cesseront, les combats cesseront.
Comme j'ai besoin de tes mains,
Ton regard bienveillant, marqué par la guerre.
Comment peut-on accepter la séparation,
C'est pourquoi je ne dors pas, je suppose.
Les voix des grues tardives au-dessus de moi.