Lyrics and translation Булат Окуджава - Весёлый барабанщик

Весёлый барабанщик

"Ю.Левитанскому"
Встань пораньше, встань пораньше, встань пораньше,
Когда дворники маячат у ворот.
Ты увидишь, ты увидишь, как веселый барабанщик
В руки палочки кленовые берет.
Будет полдень, суматохою пропахший,
Звон трамваев и людской водоворот,
Но прислушайся -- услышишь, как веселый барабанщик
С барабаном вдоль по улице идет.
Будет вечер, заговорщик и обманщик,
Темнота на мостовые упадет,
Но вглядись -- и ты увидишь, как веселый барабанщик
С барабаном вдоль по улице идет.
Грохот палочек... то ближе он, то дальше.
Сквозь сумятицу, и полночь, и туман...
Неужели ты не слышишь, как веселый барабанщик
Вдоль по улице проносит барабан?!
Как мне жаль, что ты не слышишь, как веселый барабанщик
Вдоль по улице проносит барабан.

Le joyeux tambourinaire

"A Youri Levittanski"
Lève-toi tôt, lève-toi tôt, lève-toi tôt,
Quand les balayeurs se cachent derrière les portes.
Tu verras, tu verras, comme le joyeux tambourinaire
Prend ses baguettes d'érable dans ses mains.
Il sera midi, parfumé par la hâte,
Le son des tramways et le tourbillon des gens,
Mais prête l'oreille -- tu entendras, comme le joyeux tambourinaire
Marche avec son tambour le long de la rue.
Il sera soir, conspirateur et trompeur,
L'obscurité tombera sur les pavés,
Mais regarde -- et tu verras, comme le joyeux tambourinaire
Marche avec son tambour le long de la rue.
Le bruit des baguettes... il se rapproche, puis s'éloigne.
A travers la confusion, la minuit et le brouillard...
Ne peux-tu pas entendre, comme le joyeux tambourinaire
Fait passer son tambour le long de la rue ?!
Comme je suis désolé que tu ne puisses pas entendre, comme le joyeux tambourinaire
Fait passer son tambour le long de la rue.