Lyrics and translation Bulat Okudzhava - Вобла

Вобла

Какая глупая игра
Пора завязывать, пора
А я давно, представьте, инвалид
Кричит с порога райсобес
Что я чужой, что я пролез
А у меня болит радикулит
И даже юный пионер
Мне подает рукой пример
Неужто я так рано постарел?
Жизнь коротка, жизнь коротка
Она короче коробка
А коробок, представьте, прогорел
Эгей, бухгалтер Иванов
Прикинь на счетах, будь здоров
Какой кусок осталось мне прожить?
Какая глупая игра
Пора завязывать, пора
Хоть пару лет на книжку положить
Какая глупая игра
Пора завязывать, пора
Хоть пару лет на книжку положить
Какая глупая игра
Пора завязывать, пора
Хоть пару лет на книжку положить

La Vobla

Quel jeu stupide
Il est temps d'arrêter, il est temps
Et moi, figure-toi, je suis handicapé depuis longtemps
Crient les fonctionnaires de l'agence d'emploi depuis le seuil
Que je suis un étranger, que je me suis faufilé
Et j'ai une sciatique qui me fait souffrir
Et même le jeune pionnier
Me donne un exemple
Est-ce que je suis vraiment devenu si vieux ?
La vie est courte, la vie est courte
Elle est plus courte qu'une boîte
Et la boîte, figure-toi, a brûlé
Hé, Ivanov le comptable
Calcule sur ton abaque, sois en bonne santé
Combien de temps me reste-t-il à vivre ?
Quel jeu stupide
Il est temps d'arrêter, il est temps
Au moins quelques années pour les mettre en banque
Quel jeu stupide
Il est temps d'arrêter, il est temps
Au moins quelques années pour les mettre en banque
Quel jeu stupide
Il est temps d'arrêter, il est temps
Au moins quelques années pour les mettre en banque