Lyrics and translation Булат Окуджава - Воспоминание о войне (Стихи о чёрном мессере)

Воспоминание о войне (Стихи о чёрном мессере)

Вот уже который месяц
И уже который год
Прилетает черный "мессер"
Спать спокойно не дает
Он в окно мое влетает
Он по комнате кружит
Он, как старый шмель, рыдает
Мухой пойманной жужжит
Грустный летчик как курортник
Его темные очки
Прикрывают, как намордник
Его томные зрачки
Каждый вечер, каждый вечер
У меня штурвал в руке
Я лечу к нему навстречу
В довоенном "ястребке"
Каждый вечер в лунном свете
Торжествует мощь моя
Я, наверное, бессмертен
Он сдается, а не я
Он пробоинами мечен
Он сгорает, подожжен
Но приходит новый вечер
И опять кружится он
И опять я вылетаю
Побеждаю, и опять
Вылетаю, побеждаю
Сколько ж можно побеждать?

Souvenir de la guerre (Poèmes sur le Messer noir)

Déjà plusieurs mois
Et déjà plusieurs années
Le "Messer" noir arrive
Ne me laisse pas dormir tranquillement
Il entre par ma fenêtre
Il tourne dans ma chambre
Comme un vieux bourdon, il pleure
Il bourdonne comme une mouche piégée
Le pilote triste comme un touriste
Ses lunettes sombres
Couvrent, comme un museau
Ses pupilles sombres
Chaque soir, chaque soir
J'ai le gouvernail dans la main
Je vole vers lui à sa rencontre
Dans mon "Faucon" d'avant-guerre
Chaque soir dans la lumière de la lune
Ma puissance triomphe
Je suis probablement immortel
Il se rend, pas moi
Il est marqué de trous
Il brûle, enflammé
Mais un nouveau soir arrive
Et il tourne encore
Et je décolle encore
Je gagne, et encore
Je décolle, je gagne
Combien de temps puis-je gagner ?