Булат Окуджава - Вот так и ведётся на нашем веку... - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Булат Окуджава - Вот так и ведётся на нашем веку...




Вот так и ведётся на нашем веку...
C'est comme ça que ça se passe dans notre siècle...
Вот так и ведётся на нашем веку
C'est comme ça que ça se passe dans notre siècle
На каждый прилив по отливу
Pour chaque marée haute, il y a une marée basse
На каждого умного по дураку
Pour chaque intelligent, il y a un idiot
Всё поровну, всё справедливо
Tout est égal, tout est juste
Но принцип такой дуракам не с руки
Mais ce principe ne plaît pas aux imbéciles
С любых расстояний их видно
On les voit de loin
Кричат дуракам: "Дураки, дураки!"
On crie aux imbéciles : "Imbéciles, imbéciles !"
А это им очень обидно
Et cela les offense beaucoup
И чтоб не краснеть за себя дураку
Et pour ne pas rougir de soi, l'imbécile
Чтоб каждый был выделен, каждый
Pour que chacun soit distingué, chacun
На каждого умного по ярлыку
Pour chaque intelligent, il y a une étiquette
Повешено было однажды
Qui a été accrochée un jour
Давно в обиходе у нас ярлыки
Les étiquettes sont monnaie courante chez nous
По фунту на грошик на медный
Par livre pour penny en cuivre
И умным кричат: "Дураки, дураки!"
Et on crie aux intelligents : "Imbéciles, imbéciles !"
А вот дураки незаметны
Mais les imbéciles, ils sont invisibles






Attention! Feel free to leave feedback.