Вот так она любит меня... (Глаза словно неба осеннего свод...) - Булат Окуджава translation in French

Вот так она любит меня... (Глаза словно неба осеннего свод...)

Глаза, словно неба осеннего свод
И нет в этом небе огня
И давит меня это небо, и гнет
Вот так она любит меня
Прощай. Расстаемся. Пощады не жди!
Все явственней день ото дня
Что пусто в груди, что темно впереди
Вот так она любит меня
Ах, мне бы уйти на дорогу свою
Достоинство молча храня
Но, старый солдат, я стою, как в строю
Вот так она любит меня

C'est comme ça qu'elle m'aime... (Des yeux comme un ciel d'automne...)

Des yeux comme un ciel d'automne
Et il n'y a pas de feu dans ce ciel
Et ce ciel me pèse, et m'opprime
C'est comme ça qu'elle m'aime
Adieu. On se sépare. N'attends pas de pitié !
De plus en plus évident chaque jour
Que mon cœur est vide, que l'avenir est sombre
C'est comme ça qu'elle m'aime
Ah, je voudrais m'enfuir sur ma route
Gardant mon honneur en silence
Mais, vieux soldat, je reste debout, comme en rang
C'est comme ça qu'elle m'aime