Lyrics and translation Булат Окуджава - Второе послевоенное танго

Второе послевоенное танго

Всему времечко свое: лить дождю, Земле вращаться
Знать, где первое прозренье, где последняя черта
Началася вдруг война -- не успели попрощаться
Адресами обменяться не успели ни черта
Началася вдруг война -- не успели попрощаться
Адресами обменяться не успели ни черта
Где встречались мы потом? Где нам выпала прописка?
Где сходились наши души, воротясь с передовых?
На окрайне земли? Под пятой ли обелиска?
В гастрономе ли арбатском? В облаках ли грозовых
На поверхности в земли? Под пятой ли обелиска?
В гастрономе ли арбатском? В облаках ли грозовых
Всяк неправедный урок впрок затвержен и заучен
Ибо праведных уроков не бывает. Прах и тлен
Руку на сердце кладя, разве был я невезучим?
А вот надо ж, сердце стынет в ожиданьи перемен
Руку на сердце кладя, разве был я невезучим?
А вот надо ж, сердце стынет в ожиданьи перемен
Светлых гимнов, видит бог, я не пел окопной каше
От разлук не зарекаюсь и фортуну не кляну
Но на мягкое плечо, на вечернее, на ваше
Если вы не возражаете, я голову склоню
Но на мягкое плечо, на вечернее, на ваше
Если вы не возражаете, я голову склоню

Le tango de l'après-guerre

Tout a son temps : la pluie tombe, la Terre tourne
Savoir où est le premier réveil, où est la dernière ligne
La guerre a soudain commencé -- nous n'avons pas eu le temps de nous dire au revoir
Nous n'avons pas eu le temps d'échanger nos adresses, pas une seule fois
La guerre a soudain commencé -- nous n'avons pas eu le temps de nous dire au revoir
Nous n'avons pas eu le temps d'échanger nos adresses, pas une seule fois
Où nous sommes-nous rencontrés ensuite ? Où avons-nous trouvé notre place ?
Où nos âmes se sont-elles retrouvées, de retour du front ?
À la périphérie de la terre ? Sous le pied d'un obélisque ?
Dans une épicerie d'Arbat ? Dans des nuages d'orage ?
À la surface de la terre ? Sous le pied d'un obélisque ?
Dans une épicerie d'Arbat ? Dans des nuages d'orage ?
Chaque leçon injuste est apprise par cœur et mémorisée
Car il n'y a pas de leçons justes. Poussière et poussière
La main sur le cœur, étais-je vraiment malchanceux ?
Et voilà, le cœur se refroidit en attendant le changement
La main sur le cœur, étais-je vraiment malchanceux ?
Et voilà, le cœur se refroidit en attendant le changement
Dieu sait, je n'ai pas chanté des hymnes joyeux dans la bouillie de tranchée
Je ne me protège pas des séparations et je ne maudis pas le destin
Mais sur ton épaule douce, sur ton épaule du soir, sur la tienne
Si tu ne m'en veux pas, je pencherai la tête
Mais sur ton épaule douce, sur ton épaule du soir, sur la tienne
Si tu ne m'en veux pas, je pencherai la tête