Lyrics and translation Булат Окуджава - Гимн уюту

Гимн уюту

Слава и честь самовару
Первенцу наших утех!
Но помяну и гитару
Главную даму из всех
Вот он - хозяин уюта
Золотом светится медь
Рядом - хозяйка, как будто
Впрямь собирается спеть
Он запыхтит, затрясется
Выбросит пар к потолку
Тотчас она отзовется
Где-нибудь здесь, в уголку
Он не жалеет водицы
В синие чашки с каймой
Значит, пора насладиться
Пеньем хозяйки самой
Бог не обидел талантом
Да и хозяин, как бог
Вторит хозяйке дискантом
Сам же глядит за порог
Там, за порогом, такое
Что не опишешь всего
Царствуй, хозяин покоя
Праведней нет ничего
Слава и честь самовару!
Но не забудем, о нет
Той, что дана ему в пару
Талию и силуэт
Врут, что она увядает
Время ее не берет
Плачет она и сгорает
Снова из пепла встает
Пой же, и все тебе будет
Сахар, объятья и суд
И проклянут тебя люди
И до небес вознесут
Пойте же, будет по чести
Воздано вам за уют
Вот и поют они вместе
Плачут и снова поют

Hymne au confort

Gloire et honneur à la samovar
Premier-né de nos plaisirs!
Mais je me souviens aussi de la guitare
La principale dame de toutes
Le voilà - le maître du confort
Le cuivre brille d'or
À côté - l'hôtesse, comme si
Elle allait vraiment chanter
Il sifflera, il tremblera
Il lancera de la vapeur vers le plafond
Elle répondra tout de suite
Quelque part ici, dans un coin
Il ne ménage pas l'eau
Dans les tasses bleues avec une bordure
Cela signifie qu'il est temps de profiter
Du chant de l'hôtesse elle-même
Dieu ne l'a pas privée de talent
Et le maître, comme Dieu
Répond à l'hôtesse avec un contrepoint
Lui-même regarde par la porte
Là-bas, au-delà du seuil, c'est
Ce que tu ne peux pas décrire entièrement
Règne, maître du calme
Il n'y a rien de plus juste
Gloire et honneur à la samovar!
Mais n'oublions pas, oh non
Celui qui lui est donné en couple
Taille et silhouette
Ils mentent en disant qu'elle se fane
Le temps ne la prend pas
Elle pleure et brûle
Elle renaît des cendres
Chante, et tout sera pour toi
Du sucre, des étreintes et un jugement
Et les gens te maudiront
Et te porteront jusqu'aux cieux
Chantez donc, ce sera juste
Vous serez récompensés pour le confort
Et voici qu'ils chantent ensemble
Ils pleurent et chantent à nouveau