Lyrics and translation Булат Окуджава - Голубой шарик

Голубой шарик

Девочка плачет: шарик улетел
Ее утешают, а шарик летит
Девушка плачет: жениха все нет
Ее утешают, а шарик летит
Женщина плачет: муж ушел к другой
Ее утешают, а шарик летит
Плачет старуха: мало пожила
А шарик вернулся, а он голубой

Petite boule bleue

Une fillette pleure : son ballon s'est envolé
On la console, mais le ballon s'éloigne
Une jeune fille pleure : son fiancé n'est toujours pas là
On la console, mais le ballon s'éloigne
Une femme pleure : son mari est parti avec une autre
On la console, mais le ballon s'éloigne
Une vieille femme pleure : elle a vécu trop peu
Et le ballon revient, et il est bleu