Lyrics and translation Булат Окуджава - Грузинская песня

Грузинская песня

Виноградную косточку в тёплую землю зарою
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву
И друзей созову, на любовь своё сердце настрою
А иначе зачем на Земле этой вечной живу

Собирайтесь-ка, гости мои, на моё угощенье
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву
Царь небесный пошлёт мне прощение за прегрешенья
А иначе зачем на Земле этой вечной живу

В тёмно-красном своём будет петь для меня моя Дали
В чёрно-белом своём преклоню перед нею главу
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали
А иначе зачем на Земле этой вечной живу

И когда заклубится закат, по углам залетая
Пусть опять и опять предо мною проплывут наяву
Белый буйвол и синий орёл, и форель золотая
А иначе зачем на Земле этой вечной живу

Chanson géorgienne

Je planterai un noyau de raisin dans la terre chaude
Et j'embrasserai la vigne, et je cueillerai les grappes mûres
Et j'appellerai mes amis, et j'accorderai mon cœur à l'amour
Autrement, à quoi bon vivre sur cette Terre éternelle

Réunissez-vous, mes chers invités, pour mon festin
Dites-moi franchement, qui suis-je à vos yeux
Le Roi du Ciel m'accordera le pardon pour mes péchés
Autrement, à quoi bon vivre sur cette Terre éternelle

Ma Dali chantera pour moi dans sa robe rouge foncé
Dans sa robe noire et blanche, je m'inclinerai devant elle
Et je l'écouterai, et je mourrai d'amour et de chagrin
Autrement, à quoi bon vivre sur cette Terre éternelle

Et quand le coucher de soleil se mettra à tourbillonner, en s'égarrant dans les coins
Qu'il défile encore et encore devant moi, dans la réalité
Le buffle blanc et l'aigle bleu, et la truite dorée
Autrement, à quoi bon vivre sur cette Terre éternelle