Lyrics and translation Булат Окуджава - Давайте восклицать - Live

Давайте восклицать - Live

Давайте восклицать,
Друг другом восхищаться,
Высокопарных слов
Не надо опасаться.
Давайте говорить
Друг другу комплименты -
Ведь это всё любви
Счастливые моменты.
Давайте горевать
И плакать откровенно,
То вместе, то поврозь,
А то попеременно.
Не надо придавать
Значения злословью,
Поскольку грусть всегда
Соседствует с любовью.
Давайте понимать
Друг друга с полуслова,
Чтоб, ошибившись раз,
Не ошибиться снова.
Давайте жить, во всём
Друг другу потакая,
Тем более, что жизнь
Короткая такая...

Chantons ensemble - Live

Chantons ensemble,
Admirons-nous l'un l'autre,
N'ayons pas peur
Des mots grandiloquents.
Disons-nous
Des compliments l'un à l'autre -
Car ce sont tout
Des moments heureux de l'amour.
Pleurons ensemble
Et pleurons sincèrement,
Ensemble, ou séparément,
Ou à tour de rôle.
N'accordons pas d'importance
Aux paroles méchantes,
Car la tristesse est toujours
Voisine de l'amour.
Comprenons-nous
L'un l'autre à demi-mot,
Afin d'éviter
De se tromper à nouveau.
Vivons, en tout
Nous accommodant l'un à l'autre,
D'autant plus que la vie
Est si courte...