Булат Окуджава - Два силуэта (Среди житейского тумана...) - translation of the lyrics into French
Булат Окуджава Два силуэта (Среди житейского тумана...)

Булат Окуджава - Два силуэта (Среди житейского тумана...)

Lyrics and translation Булат Окуджава - Два силуэта (Среди житейского тумана...)




Два силуэта (Среди житейского тумана...)
Deux silhouettes (Au milieu du brouillard de la vie...)
Среди житейского тумана кого-то ищем непрестанно
Dans le brouillard de la vie, on cherche quelqu'un sans cesse
Но два знакомых силуэта мы различаем тем верней
Mais deux silhouettes familières, nous les reconnaissons avec certitude
О, Донна Анна, Донна Анна, мы всё не встретимся, как странно!
Oh, Donna Anna, Donna Anna, c'est étrange que nous ne nous rencontrions jamais !
О, Дульсинея, Дульсинея, кто Дон Кихот - тебе видней
Oh, Dulcinée, Dulcinée, qui est Don Quichotte, tu le sais mieux que moi
О, Донна Анна, Донна Анна, мы всё не встретимся, как странно!
Oh, Donna Anna, Donna Anna, c'est étrange que nous ne nous rencontrions jamais !
О, Дульсинея, Дульсинея, кто Дон Кихот - тебе видней
Oh, Dulcinée, Dulcinée, qui est Don Quichotte, tu le sais mieux que moi
Как много женщин знаменитых, бессмертной славою увитых
Tant de femmes célèbres, enveloppées de gloire immortelle
Но два знакомых силуэта мы различаем среди них
Mais deux silhouettes familières, nous les reconnaissons parmi elles
О, Офелия, о нимфа, о помяни меня в молитвах
Oh, Ophélie, ô nymphe, souviens-toi de moi dans tes prières
О, Маргарита, Маргарита, здесь я умру у ног твоих
Oh, Marguerite, Marguerite, je mourrai ici à tes pieds
О, Офелия, о нимфа, о помяни меня в молитвах
Oh, Ophélie, ô nymphe, souviens-toi de moi dans tes prières
О, Маргарита, Маргарита, здесь я умру у ног твоих
Oh, Marguerite, Marguerite, je mourrai ici à tes pieds




Булат Окуджава - Весь Булат Окуджава. Ч. 4 (Песенка о голубом шарике)
Album
Весь Булат Окуджава. Ч. 4 (Песенка о голубом шарике)
date of release
17-01-2019

1 Ты в чём виновата?..
2 Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")
3 Совесть, благородство и достоинство...
4 Большая перемена (Долгий звонок пропоет в тишине...)
5 Песенка об открытой двери (Когда метель кричит, как зверь...)
6 Мой почтальон (Всяк почтальон в этом мире...)
7 Как наш двор не обижали...
8 Вот какая-то лошадка... (Из к/ф "Капитан Фракасс")
9 Четыре года (Четвёртый год подряд война твой дом, солдат...)
10 В саду нескучном тишина
11 Поле чудес (Не прячьте ваши денежки...) [Из спектакля «Буратино]
12 Дуэт лисы Алисы и кота Базилио (Пока живут на свете хвастуны...) [Из спектакля «Буратино]
13 Два силуэта (Среди житейского тумана...)
14 Арбат беру с собою (Арбат беру с собою - без него я ни на шаг...)
15 Сентиментальный марш (Надежда, я вернусь тогда...)
16 В день рождения подарок... (В день рождения подарок преподнес я сам себе...)
17 Заезжий музыкант... (Заезжий музыкант целуется с трубою...)
18 Чудесный вальс (Музыкант в лесу под деревом...)
19 Песенка о московском трамвае (Раскрасавец двадцатых годов...)
20 Маленькая женщина стоит у окна
21 Ах ты, шарик голубой... (Ах ты, шарик голубой, грустная планета...)
22 Московский муравей (Не тридцать лет, а триста лет...)
More albums

all albums
Attention! Feel free to leave feedback.