Lyrics and translation Булат Окуджава - Дежурный по апрелю

Дежурный по апрелю

Ах, какие удивительные ночи
Только мама моя в грусти и тревоге
Что же ты гуляешь, мой сыночек
Одинокий, одинокий?
Что же ты гуляешь, мой сыночек
Одинокий, одинокий?
Из конца в конец апреля путь держу я
Стали звёзды и крупнее, и добрее
Мама, мама, это я дежурю
Я дежурный по апрелю
Мама, мама, это я дежурю
Я дежурный по апрелю
Мой сыночек, вспоминаю всё, что было
Стали грустными глаза твои, сыночек
Может быть, она тебя забыла?
Знать не хочет, знать не хочет?
Может быть, она тебя забыла?
Знать не хочет, знать не хочет?
Из конца в конец апреля путь держу я
Стали звёзды и крупнее, и добрее
Что ты, мама, просто я дежурю
Я дежурный по апрелю
Мама, мама, это я дежурю
Я дежурный по апрелю

De service pour avril

Ah, comme les nuits sont merveilleuses
Seule ma mère est dans la tristesse et l'inquiétude
Pourquoi te promènes-tu, mon fils ?
Seul, tout seul ?
Pourquoi te promènes-tu, mon fils ?
Seul, tout seul ?
Je traverse avril d'un bout à l'autre
Les étoiles sont devenues plus grosses et plus gentilles
Maman, maman, c'est moi qui suis de service
Je suis de service pour avril
Maman, maman, c'est moi qui suis de service
Je suis de service pour avril
Mon fils, je me souviens de tout ce qui s'est passé
Tes yeux sont devenus tristes, mon fils
Peut-être qu'elle t'a oublié ?
Elle ne veut pas savoir, elle ne veut pas savoir ?
Peut-être qu'elle t'a oublié ?
Elle ne veut pas savoir, elle ne veut pas savoir ?
Je traverse avril d'un bout à l'autre
Les étoiles sont devenues plus grosses et plus gentilles
Que veux-tu, maman, je suis juste de service
Je suis de service pour avril
Maman, maman, c'est moi qui suis de service
Je suis de service pour avril