Lyrics and translation Булат Окуджава - Дерзость, или разговор перед боем

Дерзость, или разговор перед боем

Господин лейтенант, что это вы хмуры?
Аль не по сердцу вам наше ремесло?
Господин генерал, вспомнились амуры
Не скажу, чтобы мне с ними не везло
Господин лейтенант, нынче не до шашней
Скоро бой предстоит, а вы все про баб!
Господин генерал, перед рукопашной
Золотые деньки помянуть хотя б
Господин лейтенант, не к добру все это!
Мы ведь здесь для того, чтобы побеждать!
Господин генерал, будет нам победа
Да придется ли мне с вами пировать?
На полях, лейтенант, кровию политых
Расцветет, лейтенант, славы торжество!
Господин генерал, слава - для убитых
А живому нужна женщина его
Черт возьми, лейтенант, да что это с вами?
Где же воинский долг, ненависть к врагу?!
Господин генерал, рассудите сами
Я и рад бы приврать, да вот не могу
Ну гляди, лейтенант, каяться придется
Пускай счеты с тобой трибунал сведет
Видно так, генерал... Чужой промахнется
А уж свой в своего всегда попадет

L'Audace, ou Conversation avant le Combat

Mon lieutenant, pourquoi êtes-vous si sombre ?
Notre métier ne vous plaît pas ?
Mon général, j'ai repensé à mes amours
Je ne dirais pas que j'ai été malchanceux avec elles.
Mon lieutenant, ce n'est pas le moment de parler de brochettes !
Le combat arrive, et vous ne pensez qu'aux femmes !
Mon général, avant la mêlée
Je voudrais au moins me souvenir des bons moments.
Mon lieutenant, ça ne présage rien de bon !
Nous sommes ici pour gagner !
Mon général, si nous gagnons,
Faudra-t-il que je célèbre avec vous ?
Sur les champs, lieutenant, arrosés de sang,
La gloire fleurira, lieutenant !
Mon général, la gloire est pour les morts,
Le vivant a besoin de sa femme.
Bon sang, lieutenant, qu'est-ce que c'est que ça ?
Où est le devoir militaire, la haine de l'ennemi ?
Mon général, jugez par vous-même
Je serais bien content de mentir, mais je ne peux pas.
Eh bien, lieutenant, vous allez devoir vous repentir !
Que le tribunal fasse justice.
Apparemment, général... L'étranger peut rater sa cible
Mais le sien vise toujours juste.